1 00:00:08,626 --> 00:00:11,501 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:11,792 --> 00:00:14,667 [música jazz misteriosa] 3 00:00:14,959 --> 00:00:23,292 ♪♪ 4 00:01:14,709 --> 00:01:17,542 [música instrumental alegre] 5 00:01:17,834 --> 00:01:23,251 ♪♪ 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,417 - Dica do narrador em cinco segundos, Sr. 7 00:01:25,709 --> 00:01:29,834 ♪♪ 8 00:01:30,126 --> 00:01:31,584 - O júri já decidiu. 9 00:01:31,876 --> 00:01:33,251 E toda Londres prende a respiração 10 00:01:33,542 --> 00:01:37,001 para o veredicto no infame julgamento de Beroldy. 11 00:01:37,292 --> 00:01:39,959 Acusações contra a bela Madame Beroldy 12 00:01:40,251 --> 00:01:42,292 sobre o assassinato brutal de seu marido, Arnold, 13 00:01:42,584 --> 00:01:46,042 chocaram toda a nação. 14 00:01:46,334 --> 00:01:48,251 Depois do casamento há dez anos, 15 00:01:48,542 --> 00:01:49,459 Monsieur e Madame Beroldy 16 00:01:49,751 --> 00:01:52,251 ocupou um lugar de destaque na sociedade londrina, 17 00:01:52,542 --> 00:01:54,584 com o casal estabelecendo casa permanente aqui 18 00:01:54,876 --> 00:01:56,042 12 meses atrás. 19 00:01:56,334 --> 00:01:59,001 E foi uma boa notícia para a capital também, 20 00:01:59,292 --> 00:02:01,667 como Sr. estabeleceu sua sede 21 00:02:01,959 --> 00:02:04,751 no porto de Londres. 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 Junto com seu parceiro inglês 23 00:02:06,667 --> 00:02:07,542 Senhor George Connor, 24 00:02:07,834 --> 00:02:09,459 visto aqui com Monsieur Beroldy, 25 00:02:09,751 --> 00:02:12,709 eles trouxeram uma renda valiosa para a Grã-Bretanha. 26 00:02:14,417 --> 00:02:15,917 [música agourenta] 27 00:02:16,209 --> 00:02:18,334 Então tragédia. 28 00:02:18,626 --> 00:02:21,001 Intrusos mascarados invadir a casa dos Beroldy. 29 00:02:21,292 --> 00:02:23,209 Jean Beroldy é encontrado amarrado. 30 00:02:23,501 --> 00:02:25,709 O marido dela é esfaqueado no coração. 31 00:02:28,001 --> 00:02:29,626 E no serviço memorial depois, 32 00:02:29,917 --> 00:02:32,917 Sr. Connor conforta a viúva enlutada. 33 00:02:33,209 --> 00:02:35,167 Dois meses depois, uma sensação, 34 00:02:35,459 --> 00:02:37,626 como Jean Beroldy é levado sob custódia 35 00:02:37,917 --> 00:02:40,167 e cobrado com o assassinato do marido. 36 00:02:40,459 --> 00:02:42,667 A história dos intrusos foi, dizem eles, 37 00:02:42,959 --> 00:02:46,292 uma mistura inteligente para desviar suspeitas. 38 00:02:46,584 --> 00:02:48,667 Evidências vêm à tona de um encontro secreto 39 00:02:48,959 --> 00:02:51,459 entre Madame Beroldy e o parceiro de Monsieur Beroldy, 40 00:02:51,751 --> 00:02:53,084 George Connor. 41 00:02:53,376 --> 00:02:55,167 Mas antes da polícia pode prendê-lo, 42 00:02:55,459 --> 00:02:58,626 George Connor foge do país. 43 00:03:00,542 --> 00:03:04,126 E assim, como Jean Beroldy enfrenta o futuro sozinho, 44 00:03:04,417 --> 00:03:06,417 sua filha de nove anos, Marta, 45 00:03:06,709 --> 00:03:09,542 luta para conter as lágrimas. 46 00:03:11,292 --> 00:03:13,542 - Tudo bem, espere. 47 00:03:13,834 --> 00:03:15,584 - 85 segundos, Sr. Letts. 48 00:03:15,876 --> 00:03:17,334 - Hum, e eu acho deveríamos voltar 49 00:03:17,626 --> 00:03:19,167 para a mulher Beroldy no final. 50 00:03:19,459 --> 00:03:23,209 - Essa é toda a filmagem nós temos, Sr. Letts. 51 00:03:23,501 --> 00:03:24,501 - Ah, tudo bem. 52 00:03:24,792 --> 00:03:26,917 Uh, então vamos ver aqueles últimos tiros novamente. 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,334 - Ah, boa história. 54 00:03:31,626 --> 00:03:32,834 George Connor comete o crime, 55 00:03:33,126 --> 00:03:34,751 então foge e abandona Jean Beroldy. 56 00:03:35,042 --> 00:03:36,167 - Bem, não, pelo que ouvi, 57 00:03:36,459 --> 00:03:37,626 eles estavam nisso juntos. 58 00:03:37,917 --> 00:03:38,959 Ele pode ter segurado a faca, 59 00:03:39,251 --> 00:03:41,751 mas foi Madame Beroldy que guiou sua mão. 60 00:03:42,042 --> 00:03:44,167 - Quando é o veredicto? - Amanhã. 61 00:03:44,459 --> 00:03:46,251 - Bem, talvez você consiga mais algumas filmagens depois. 62 00:03:46,542 --> 00:03:47,792 - [risos] Eu duvido. 63 00:03:48,084 --> 00:03:50,001 Se Madame Beroldy realmente fizesse isso matar o marido dela, 64 00:03:50,292 --> 00:03:52,709 ela não vai fazer mais nenhuma aparição. 65 00:03:53,001 --> 00:03:54,542 - Pronto, Sr. Letts. 66 00:03:54,834 --> 00:03:56,334 - Execute-o. 67 00:03:56,626 --> 00:03:59,459 [música de suspense] 68 00:03:59,751 --> 00:04:03,584 ♪♪ 69 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 Pobre menina. 70 00:04:06,542 --> 00:04:08,709 A múmia dela vai ser enforcada. 71 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 [apito do trem soando] 72 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 [música instrumental alegre] 73 00:04:15,751 --> 00:04:24,084 ♪♪ 74 00:04:34,876 --> 00:04:38,001 [homem falando francês no PA] 75 00:05:00,792 --> 00:05:01,917 -Ah, Hastings. 76 00:05:02,209 --> 00:05:05,626 Para voltar à França, isso é magnífico. 77 00:05:05,917 --> 00:05:07,751 Será a experiência gastronômica. 78 00:05:08,042 --> 00:05:10,209 - Tenho certeza Deauville será perfeito para você, Poirot. 79 00:05:10,501 --> 00:05:11,292 - Então você disse, mon ami, 80 00:05:11,584 --> 00:05:12,917 quando você escolheu para nós nosso destino. 81 00:05:13,209 --> 00:05:14,959 - Bem, é famoso pelos seus hotéis confortáveis, 82 00:05:15,251 --> 00:05:17,334 excelente comida, multidão sofisticada. 83 00:05:17,626 --> 00:05:19,251 - Sim, mas me parece, Hastings, 84 00:05:19,542 --> 00:05:21,001 que essas pessoas sofisticadas, 85 00:05:21,292 --> 00:05:24,209 eles se interessam principalmente nas atividades esportivas. 86 00:05:24,501 --> 00:05:26,459 - Sim, bem, algumas pessoas venha para Deauville para isso, 87 00:05:26,751 --> 00:05:29,959 mas, ah, nem todos. 88 00:05:30,251 --> 00:05:31,251 - Não, para mim, Hastings, 89 00:05:31,542 --> 00:05:34,626 eu me interesso em le bonne cuisine maman. 90 00:05:34,917 --> 00:05:37,042 - Absolutamente. 91 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 - Hastings, este hotel que você reservou para nós, 92 00:05:43,167 --> 00:05:44,917 tem um chef de primeira ordem? 93 00:05:45,209 --> 00:05:47,459 - Ah, excelente, Poirot. - Bom. 94 00:05:47,751 --> 00:05:49,126 E o nome deste hotel, Hastings, 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,501 você negligenciou, eu acho, para mencionar isso para mim. 96 00:06:00,667 --> 00:06:03,334 - Pura coincidência, Poirot. 97 00:06:11,834 --> 00:06:14,542 Muitos golfistas são muito gastronômico, você sabe, Poirot. 98 00:06:14,834 --> 00:06:16,709 Nada como 18 buracos para aumentar o apetite. 99 00:06:17,001 --> 00:06:18,376 Você realmente deveria tentar, você sabe. 100 00:06:18,667 --> 00:06:20,001 Você pode encontrar você realmente gosta disso. 101 00:06:20,292 --> 00:06:21,876 - Para bater uma bolinha no pequeno buraco 102 00:06:22,167 --> 00:06:23,542 no meio de um grande campo aberto - 103 00:06:23,834 --> 00:06:26,959 não, mas acho que não ao gosto de Poirot. 104 00:06:27,251 --> 00:06:29,459 - [falando francês] - Não. 105 00:06:41,501 --> 00:06:44,084 - Ah, obrigado. - Um votre service, senhor. 106 00:06:44,376 --> 00:06:45,584 - Você tem as opções na terra 107 00:06:45,876 --> 00:06:47,501 adjacente ao campo de golfe, 108 00:06:47,792 --> 00:06:49,376 mas quando o arquiteto 109 00:06:49,667 --> 00:06:51,417 me perguntou se ele poderia ver você amanhã à tarde, 110 00:06:51,709 --> 00:06:52,917 ele quer saber o que você pensa— 111 00:06:53,209 --> 00:06:56,459 - Espere um minuto. Esse homem. 112 00:06:56,751 --> 00:06:58,459 - O que, o pequenino com o bigode? 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,417 - Esse é Hercule Poirot. 114 00:07:00,709 --> 00:07:02,042 - O detetive? 115 00:07:03,792 --> 00:07:06,209 - Ficar aqui. 116 00:07:10,251 --> 00:07:11,376 Onde está Laurence? Maldito seja. 117 00:07:11,667 --> 00:07:13,292 - Ele está vindo agora. 118 00:07:16,209 --> 00:07:19,334 [motor acelerando] 119 00:07:29,292 --> 00:07:30,626 Você não precisa um detetive particular, 120 00:07:30,917 --> 00:07:31,834 você, Paulo? 121 00:07:32,126 --> 00:07:34,792 - Não. 122 00:07:35,084 --> 00:07:38,042 Por que você pergunta? 123 00:07:38,334 --> 00:07:42,251 - Bem, você tem estado muito... preocupado recentemente. 124 00:07:42,542 --> 00:07:43,417 Eu apenas pensei— 125 00:07:43,709 --> 00:07:45,042 - Eu não preciso um detetive particular. 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,542 E não é nenhum do seu maldito negócio de qualquer maneira. 127 00:07:47,834 --> 00:07:49,376 Você é meu secretário, Stonor, 128 00:07:49,667 --> 00:07:51,667 não meu confidente. 129 00:07:51,959 --> 00:07:53,417 - Desculpe. 130 00:07:53,709 --> 00:07:55,417 - Não importa. 131 00:08:03,292 --> 00:08:06,251 Laurence, você está levando meu filho para a estação esta tarde. 132 00:08:06,542 --> 00:08:07,709 - Sim, senhor. 133 00:08:08,001 --> 00:08:10,001 - Então você tem férias; está certo? 134 00:08:10,292 --> 00:08:12,459 - Sim, senhor. 135 00:08:12,751 --> 00:08:15,084 - Bom. 136 00:08:15,376 --> 00:08:18,542 [buzina do carro tocando] 137 00:08:20,626 --> 00:08:22,167 - Salute, Jack. 138 00:08:30,751 --> 00:08:32,542 - Esse era meu padrasto. Eu tenho que ir agora. 139 00:08:32,834 --> 00:08:34,417 -Jack, querido... 140 00:08:34,709 --> 00:08:35,667 - Tenho que fazer as malas. 141 00:08:35,959 --> 00:08:36,917 O navio parte esta noite. 142 00:08:37,209 --> 00:08:38,209 - Está tão longe. 143 00:08:38,501 --> 00:08:40,542 Santiago é o outro lado do mundo. 144 00:08:40,834 --> 00:08:41,959 Eu não posso suportar isso. 145 00:08:42,251 --> 00:08:44,251 - Não tenho escolha. 146 00:08:44,542 --> 00:08:45,751 Um ano inteiro treinando 147 00:08:46,042 --> 00:08:47,876 para o mais importante evento de ciclismo da região, 148 00:08:48,167 --> 00:08:49,376 e então uma semana antes de partirem, 149 00:08:49,667 --> 00:08:52,209 ele joga isso em mim. 150 00:08:52,501 --> 00:08:53,667 - Por que não recusar? 151 00:08:53,959 --> 00:08:55,167 Você nem gosta dele. 152 00:08:55,459 --> 00:08:58,042 Por que você simplesmente não diz a ele... não? 153 00:09:00,751 --> 00:09:03,667 - São apenas três meses. 154 00:09:03,959 --> 00:09:05,001 Eu voltarei. 155 00:09:05,292 --> 00:09:06,709 - Agora eu sei como ela se sentiu. 156 00:09:07,001 --> 00:09:08,292 - Quem? 157 00:09:08,584 --> 00:09:09,542 - Você sabe quem. 158 00:09:09,834 --> 00:09:10,626 Isabelle. 159 00:09:10,876 --> 00:09:11,917 Ela perdeu você para mim, 160 00:09:12,209 --> 00:09:13,834 e agora estou perdendo você para o seu negócio estúpido. 161 00:09:14,126 --> 00:09:15,917 - Não é a mesma coisa. 162 00:09:17,167 --> 00:09:19,084 Eu te amo, Marthe. 163 00:09:19,376 --> 00:09:20,251 - Você a amava. 164 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 - Até conhecer você. 165 00:09:32,334 --> 00:09:34,042 - Marta. 166 00:09:34,334 --> 00:09:35,501 - Mãe. 167 00:09:38,167 --> 00:09:40,209 - Eu entendo você está nos deixando, Jack. 168 00:09:40,501 --> 00:09:43,667 - Sim, Madame Daubreuil, eu... 169 00:09:43,959 --> 00:09:45,001 Eu tenho que ir agora. 170 00:09:45,292 --> 00:09:46,167 - Sentirei sua falta. 171 00:09:46,459 --> 00:09:48,084 Nós dois iremos. 172 00:09:48,376 --> 00:09:49,834 - Escreva para mim. 173 00:09:50,126 --> 00:09:51,667 - Diariamente. 174 00:10:05,042 --> 00:10:08,167 [pássaros cantando] 175 00:10:16,584 --> 00:10:17,959 - [suspira] 176 00:10:24,876 --> 00:10:26,542 - Seus casos estão prontos, Jack? 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,959 - Sim, mãe. 178 00:10:28,251 --> 00:10:30,251 Eles estão no corredor. 179 00:10:30,542 --> 00:10:33,959 - eu disse ao Laurence para colocá-los no carro. 180 00:10:34,251 --> 00:10:37,209 - Eu gostaria que você me contasse do que se trata esta viagem. 181 00:10:37,501 --> 00:10:39,251 Dez dias de travessia para Buenos Aires 182 00:10:39,542 --> 00:10:41,959 e depois por terra para Santiago. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,251 Parece um caminho muito longo ir apenas conforme você diz. 184 00:10:45,542 --> 00:10:47,584 - Você não quer fazer parte do meu negócio? 185 00:10:49,667 --> 00:10:51,042 - Acho que você está me entendendo fora do caminho, 186 00:10:51,334 --> 00:10:52,667 porque você não me quer para ver Marthe. 187 00:10:52,959 --> 00:10:54,834 - Isso é ridículo sugestão. 188 00:10:55,126 --> 00:10:56,709 - Então por que todo esse sigilo? 189 00:10:57,001 --> 00:10:59,501 - Você será recebido em Santiago. 190 00:10:59,792 --> 00:11:01,751 Tudo será explicado para você. 191 00:11:02,042 --> 00:11:03,626 - Obrigado, Leonie. Isso é tudo. 192 00:11:03,917 --> 00:11:05,917 - Sim, senhora Renauld. 193 00:11:06,209 --> 00:11:08,001 - Você sabe, separando Marthe e eu 194 00:11:08,292 --> 00:11:10,459 não vai mudar meus sentimentos por ela. 195 00:11:10,751 --> 00:11:11,834 - Isso é o suficiente. 196 00:11:12,126 --> 00:11:14,084 - Você é apenas meu padrasto. 197 00:11:14,376 --> 00:11:15,334 Você não pode governar minha vida. 198 00:11:15,626 --> 00:11:18,334 - Jack. - Não. 199 00:11:19,709 --> 00:11:22,042 Eu gostaria que você estivesse morto às vezes. 200 00:11:22,334 --> 00:11:23,501 Pelo menos uma vez na minha vida, 201 00:11:23,792 --> 00:11:25,501 Eu poderia fazer o que quisesse. 202 00:11:27,959 --> 00:11:30,792 [música instrumental agourenta] 203 00:11:31,084 --> 00:11:39,417 ♪♪ 204 00:11:55,542 --> 00:11:58,667 [motor acelerando] 205 00:12:20,792 --> 00:12:23,626 [música relaxante] 206 00:12:23,917 --> 00:12:27,042 ♪♪ 207 00:12:27,334 --> 00:12:30,459 [conversa indistinta] 208 00:12:38,959 --> 00:12:41,334 - O jantar foi bom, Poirot? 209 00:12:43,876 --> 00:12:46,501 - Sim, obrigado, Hastings. 210 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 É realmente uma sorte para você que este é um hotel 211 00:12:51,292 --> 00:12:55,501 de muito conforto e uma cozinha excelente. 212 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 - Graças a Deus por isso. 213 00:12:57,959 --> 00:12:59,376 É um campo de golfe maravilhoso. 214 00:12:59,667 --> 00:13:02,251 Eles dizem que será o melhor em França quando terminarem. 215 00:13:02,542 --> 00:13:03,751 - Ah, então este campo de golfe, 216 00:13:04,042 --> 00:13:05,792 não tem o número necessário de furos? 217 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 - Ah, não, tem 18 buracos, mas eles estão estendendo isso, 218 00:13:08,917 --> 00:13:10,501 adicionando mais alguns bunkers, esse tipo de coisa. 219 00:13:10,792 --> 00:13:12,626 - Essas coisas, o que é isso, um bunker? 220 00:13:12,917 --> 00:13:15,251 - Ah, você sabe, uma armadilha de areia. 221 00:13:15,542 --> 00:13:17,126 Receio que seja aí Eu geralmente acabo. 222 00:13:17,417 --> 00:13:20,876 - Ah, é a mesma coisa em francês, o bunker. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,292 - Oh. 224 00:13:22,584 --> 00:13:23,876 - E amanhã você joga, 225 00:13:24,167 --> 00:13:26,292 como você diz, o círculo? 226 00:13:26,584 --> 00:13:27,917 - Ah, por aí. Sim, sim. 227 00:13:28,209 --> 00:13:29,751 Eles estão me alinhando com algumas pessoas. 228 00:13:31,792 --> 00:13:33,542 - Senhoras e senhores, 229 00:13:33,834 --> 00:13:35,209 senhoras e senhores, 230 00:13:35,501 --> 00:13:38,917 Eu apresento a você Isabelle Duveen. 231 00:13:39,209 --> 00:13:45,292 - ♪ Vou esperar o dia ♪ 232 00:13:45,584 --> 00:13:48,667 - Que absolutamente linda garota. 233 00:13:48,959 --> 00:13:56,626 - ♪ sempre esperarei seu retorno ♪ 234 00:13:56,917 --> 00:14:05,501 ♪ Vou esperar porque o pássaro quem foge ♪ 235 00:14:05,792 --> 00:14:07,709 ♪ Pegue ♪ 236 00:14:08,001 --> 00:14:09,834 - Sr. Poirot? 237 00:14:10,126 --> 00:14:12,376 Meu nome é Paul Renauld. 238 00:14:12,667 --> 00:14:14,584 Posso me juntar a você? 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,876 - Por favor, Senhor Renauld. 240 00:14:20,417 --> 00:14:22,834 - Sr. Poirot, aconteceu ver você esta manhã. 241 00:14:23,126 --> 00:14:24,042 - Shh, shh, shh. 242 00:14:24,334 --> 00:14:26,292 - Foi um pedaço de notável fortuna, 243 00:14:26,584 --> 00:14:28,751 porque... Senhor Poirot, 244 00:14:29,042 --> 00:14:32,209 Eu vou te pagar qualquer coisa para me ajudar. 245 00:14:32,501 --> 00:14:34,209 - De que forma, senhor? 246 00:14:34,501 --> 00:14:37,084 - Acredito que estou em perigo da minha vida. 247 00:14:37,376 --> 00:14:40,042 - O que te faz pensar isso? 248 00:14:40,334 --> 00:14:41,917 - Sou um homem rico, Sr. Poirot. 249 00:14:42,209 --> 00:14:43,251 Eu tenho inimigos. 250 00:14:43,542 --> 00:14:46,667 - Posso perguntar que trabalho é esse que você faz? 251 00:14:46,959 --> 00:14:50,001 - Possuo propriedades, hotéis. 252 00:14:50,292 --> 00:14:52,042 Este hotel e o campo de golfe são meus. 253 00:14:52,334 --> 00:14:53,959 -Ah. 254 00:14:54,251 --> 00:14:58,626 - Mas eu tenho outro negócio em pedras preciosas. 255 00:14:58,917 --> 00:15:04,042 eu os exporto de Santiago, no Chile. 256 00:15:04,334 --> 00:15:07,084 E é aí que o problema começou. 257 00:15:07,376 --> 00:15:09,584 Fraude, Sr. Poirot, 258 00:15:09,876 --> 00:15:11,417 em grande escala. 259 00:15:11,709 --> 00:15:13,376 ♪♪ 260 00:15:13,667 --> 00:15:14,876 Não posso falar com você aqui. 261 00:15:15,167 --> 00:15:16,667 É muito perigoso. 262 00:15:16,959 --> 00:15:18,834 Você virá para minha villa amanhã? 263 00:15:19,126 --> 00:15:21,334 É a Vila Genevieve logo depois da Villa Marguerite 264 00:15:21,626 --> 00:15:23,959 do outro lado dos links. 265 00:15:24,251 --> 00:15:25,584 - Sim, tudo bem. 266 00:15:25,876 --> 00:15:27,876 - Obrigado, Sr. Poirot. 267 00:15:28,167 --> 00:15:30,126 Obrigado. 268 00:15:30,417 --> 00:15:31,834 - De rien, Senhor Renauld. 269 00:15:32,126 --> 00:15:37,542 - e J'attendrai car l'oiseau qui s'en fuit ♪ 270 00:15:37,834 --> 00:15:39,626 ♪ Vient Chercher ♪ 271 00:15:39,917 --> 00:15:42,917 - É muito estranho, não é, Hastings? 272 00:15:43,209 --> 00:15:46,751 Este senhor Renauld, ele me diz muito. 273 00:15:47,042 --> 00:15:49,001 E ainda assim ele não me diz nada. 274 00:15:49,292 --> 00:15:51,626 - ♪ Passe e corte ♪ 275 00:15:51,917 --> 00:15:52,709 -Hastings? 276 00:15:53,001 --> 00:15:57,501 - e En battant tristement ♪ 277 00:15:57,792 --> 00:16:02,917 ♪ Dans mon coeur si lourd ♪ 278 00:16:03,209 --> 00:16:06,292 ♪ E agora 279 00:16:06,584 --> 00:16:09,751 ♪ Jattendrai 280 00:16:10,042 --> 00:16:20,751 ♪ Ton retorno ♪ 281 00:16:21,042 --> 00:16:24,167 [aplausos] 282 00:16:39,876 --> 00:16:42,584 [cachorro latindo] 283 00:17:08,126 --> 00:17:09,126 [porta do carro bate] 284 00:17:09,417 --> 00:17:11,709 [passos esmagando] 285 00:18:00,251 --> 00:18:03,084 [música instrumental agourenta] 286 00:18:03,376 --> 00:18:10,584 ♪♪ 287 00:18:10,876 --> 00:18:12,917 - Seja corajoso. 288 00:18:43,917 --> 00:18:52,251 ♪♪ 289 00:19:02,876 --> 00:19:05,501 [motor do trem fazendo barulho] 290 00:19:05,792 --> 00:19:08,917 [homem falando francês no PA] 291 00:19:12,667 --> 00:19:15,834 [freios gritando] 292 00:19:54,376 --> 00:19:57,542 [pássaros cantando] 293 00:20:09,542 --> 00:20:11,126 - [boceja] 294 00:20:28,376 --> 00:20:30,417 - Me ajude, Leonie. 295 00:20:30,709 --> 00:20:31,584 Me ajude. 296 00:20:31,876 --> 00:20:33,501 Me ajude! 297 00:20:33,792 --> 00:20:35,084 - Senhora! 298 00:20:35,376 --> 00:20:36,376 - Jogue por honras? 299 00:20:36,667 --> 00:20:37,709 - Cabeças. 300 00:20:41,834 --> 00:20:44,417 - Coroa, eu acho. 301 00:20:58,667 --> 00:21:00,876 [campainha toca] 302 00:21:02,251 --> 00:21:04,209 - Sim, senhor. 303 00:21:04,501 --> 00:21:05,626 - Bom dia, senhor. 304 00:21:05,917 --> 00:21:09,126 Eu tenho um compromisso com Monsieur Paul Renauld. 305 00:21:09,417 --> 00:21:11,667 Meu nome é— - Eu-eu sei quem você é. 306 00:21:11,959 --> 00:21:13,292 É melhor você entrar. 307 00:21:13,584 --> 00:21:15,292 - Merci. 308 00:21:17,334 --> 00:21:19,334 - Meu nome é Lucian Bex. 309 00:21:19,626 --> 00:21:21,334 Eu sou comissário da polícia aqui em Deauville. 310 00:21:21,626 --> 00:21:23,376 -Senhor Bex. 311 00:21:25,459 --> 00:21:28,584 Algo aconteceu para Monsieur Renauld? 312 00:21:28,876 --> 00:21:30,626 - O que está acontecendo, Bex? 313 00:21:35,084 --> 00:21:38,584 Qual é, uh, o seu negócio com Monsieur Renauld? 314 00:21:38,876 --> 00:21:41,709 - Esse é um assunto confidencial, senhor. 315 00:21:42,001 --> 00:21:44,376 Monsieur Renauld... - Ele não está aqui. 316 00:21:44,667 --> 00:21:47,876 Sou Giraud do Sdreté. 317 00:21:48,167 --> 00:21:49,376 -Giraud. 318 00:21:49,667 --> 00:21:51,376 Isso é um nome isso é conhecido por mim. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 - É um nome conhecido por muitos. 320 00:21:54,584 --> 00:21:55,709 E você, senhor? 321 00:21:56,001 --> 00:21:58,042 -Senhor Giraud, este é Hercule Poirot. 322 00:21:58,334 --> 00:21:59,751 É notável— 323 00:22:00,042 --> 00:22:01,917 - Espere um minuto, Comissário Bex. 324 00:22:02,209 --> 00:22:03,876 Renauld perguntou a você vir aqui hoje? 325 00:22:04,167 --> 00:22:05,626 - Sim. 326 00:22:05,917 --> 00:22:07,584 - Por que? 327 00:22:07,876 --> 00:22:10,417 - Ele me disse que considerou sua vida esteja em perigo. 328 00:22:10,709 --> 00:22:13,167 - Bem, parece ele foi para o homem errado. 329 00:22:13,459 --> 00:22:16,459 Senhor Renauld foi sequestrado ontem à noite. 330 00:22:22,251 --> 00:22:23,292 - Você está no Golf Hotel? 331 00:22:23,584 --> 00:22:25,459 - Sim, estou lá todos os anos. 332 00:22:25,751 --> 00:22:27,626 - Eu não acho você estava no bar ontem à noite? 333 00:22:27,917 --> 00:22:31,709 Havia um cantor, voz adorável. 334 00:22:32,001 --> 00:22:34,292 - Você se importa? - Desculpe. 335 00:22:34,584 --> 00:22:35,626 Amável. 336 00:22:35,917 --> 00:22:39,042 [pássaros cantando] 337 00:22:41,709 --> 00:22:44,209 - Não sei o que me acordou. 338 00:22:44,501 --> 00:22:47,084 Mas quando abri meus olhos, havia dois homens na sala, 339 00:22:47,376 --> 00:22:48,584 ambos usando máscaras. 340 00:22:48,876 --> 00:22:50,792 - Então você não pode descrevê-los afinal, senhora? 341 00:22:51,084 --> 00:22:52,417 - Estava muito escuro. 342 00:22:52,709 --> 00:22:54,417 - [zomba] Obviamente. 343 00:22:54,709 --> 00:22:55,959 Era meio da noite. 344 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 - Eram 14h. 345 00:22:58,042 --> 00:23:00,334 Eu ouvi o relógio bater na lareira. 346 00:23:00,626 --> 00:23:01,709 - Sorte. 347 00:23:02,001 --> 00:23:05,084 - Sim, de fato. 348 00:23:05,376 --> 00:23:07,292 - Prossiga. 349 00:23:07,584 --> 00:23:11,959 - Um deles forçou uma mordaça em minha boca e me amarrou. 350 00:23:12,251 --> 00:23:14,542 O outro estava de pé sobre Paul. 351 00:23:14,834 --> 00:23:18,251 Ele pegou uma faca da minha penteadeira aqui. 352 00:23:18,542 --> 00:23:22,126 Foi um presente do meu filho, Jack. 353 00:23:22,417 --> 00:23:24,876 De qualquer forma, ele estava ameaçando Paulo com isso. 354 00:23:25,167 --> 00:23:26,292 - Ele falou? 355 00:23:26,584 --> 00:23:29,417 - Sim, na América do Sul Espanhol. 356 00:23:29,709 --> 00:23:31,834 Ele era do Chile. Tenho certeza disso. 357 00:23:32,126 --> 00:23:33,417 Foi onde Paul e eu nos conhecemos. 358 00:23:33,709 --> 00:23:36,084 Moramos lá por muitos anos. 359 00:23:36,376 --> 00:23:37,917 - E o que ele disse? 360 00:23:38,209 --> 00:23:40,584 - Sabe o que queremos. 361 00:23:40,876 --> 00:23:42,751 "Você sabe o que queremos." 362 00:23:43,042 --> 00:23:44,959 Essas foram suas primeiras palavras. 363 00:23:45,251 --> 00:23:47,792 O outro: "Os papéis, onde estão eles?" 364 00:23:48,084 --> 00:23:50,459 - Ah, sim, senhor Renauld, ele me falou de uma fraude. 365 00:23:50,751 --> 00:23:52,626 - O que aconteceu então? 366 00:23:52,917 --> 00:23:55,834 - Bem, eu não me lembro qualquer outra coisa. 367 00:23:56,126 --> 00:23:59,292 E-eu acho que devo ter desmaiado. 368 00:23:59,584 --> 00:24:00,792 Oh, Deus, eu... 369 00:24:01,084 --> 00:24:03,084 - Ah, não, não, não, não, senhora. 370 00:24:03,376 --> 00:24:05,334 Console-se. 371 00:24:05,626 --> 00:24:07,959 Poirot irá encontrá-lo. 372 00:24:11,667 --> 00:24:13,292 Você permite, senhora? 373 00:24:19,167 --> 00:24:21,876 [clica na língua] Ah, Ja... 374 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 eles devem ter lhe causou muita dor. 375 00:24:38,834 --> 00:24:40,917 - Eu não acho que meu parceiro seja está pensando no jogo. 376 00:24:41,209 --> 00:24:43,751 vou cavar um desses novos bunkers por lá. 377 00:24:44,042 --> 00:24:46,001 - Vamos. Eu ajudo você a encontrar a bola. 378 00:24:46,292 --> 00:24:48,334 - Ah, obrigado. 379 00:24:49,959 --> 00:24:51,167 - A culpa é minha, senhor. 380 00:24:51,459 --> 00:24:54,209 Todas as noites, eu tranco as portas, mas ontem à noite eu estava tão cansado. 381 00:24:54,501 --> 00:24:56,917 - Você falhou em seu dever. 382 00:24:57,209 --> 00:24:58,834 - Diga-me, Mademoiselle Leonie, 383 00:24:59,126 --> 00:25:01,501 a que horas você foi dormir? 384 00:25:01,792 --> 00:25:04,417 - Às 9:00. - Uh-huh. 385 00:25:04,709 --> 00:25:06,001 E você não ouviu nada? 386 00:25:06,292 --> 00:25:08,376 - Não, senhor. Eu não ouvi nenhum som. 387 00:25:13,126 --> 00:25:14,834 - E isso? - Isso é meu, senhor. 388 00:25:15,126 --> 00:25:17,834 Eu sempre tomo cacau à noite. 389 00:25:18,126 --> 00:25:20,751 - Diga-me— - Você se importa, Monsieur Poirot? 390 00:25:21,042 --> 00:25:23,334 Esta é a minha investigação. 391 00:25:24,876 --> 00:25:26,126 - [cheira] 392 00:25:26,417 --> 00:25:28,584 - Eram só os três de você em casa ontem à noite? 393 00:25:28,876 --> 00:25:31,084 - Sim, senhor. - Não há filho? 394 00:25:31,376 --> 00:25:34,667 - Mestre Jack é O enteado de Monsieur Renauld, senhor. 395 00:25:34,959 --> 00:25:36,917 Ele saiu ontem para a América do Sul. 396 00:25:37,209 --> 00:25:38,334 - Ah, para o Chile? 397 00:25:38,626 --> 00:25:40,584 - Sim, senhor, para Santiago. 398 00:25:40,876 --> 00:25:42,251 - Você sabe por quê? 399 00:25:42,542 --> 00:25:43,792 - Não, senhor. 400 00:25:44,084 --> 00:25:45,917 Eu acredito que é para fazer com os negócios de seu pai. 401 00:25:46,209 --> 00:25:47,167 Ele não queria ir. 402 00:25:47,459 --> 00:25:48,667 - Não? 403 00:25:48,959 --> 00:25:50,042 - Não, senhor. 404 00:25:50,334 --> 00:25:51,209 Na verdade, 405 00:25:51,501 --> 00:25:53,792 eles discutiram sobre isso bastante violentamente. 406 00:25:54,084 --> 00:25:56,501 E Jack ficou muito chateado por sentir falta o Troféu De Deauville. 407 00:25:56,792 --> 00:25:58,292 - Hum? - A corrida de ciclismo. 408 00:25:58,584 --> 00:26:00,292 -Ah. - Ele estava treinando muito. 409 00:26:00,584 --> 00:26:01,376 - Diga-me, senhorita, 410 00:26:01,667 --> 00:26:02,959 fez Monsieur Renauld e seu enteado 411 00:26:03,251 --> 00:26:04,084 discutem juntos com muita frequência? 412 00:26:04,376 --> 00:26:06,542 - Sim, senhor, receio que sim. 413 00:26:06,834 --> 00:26:08,417 - Ah, pelo amor de Deus, Poirot. 414 00:26:08,709 --> 00:26:11,126 Você acha que Jack Renauld sequestrou seu padrasto? 415 00:26:11,417 --> 00:26:14,126 - Eu acho que os pensamentos de Hercule Poirot, senhor, 416 00:26:14,417 --> 00:26:17,709 estão muito além sua compreensão. 417 00:26:20,376 --> 00:26:21,667 - Havia mais alguém em casa? 418 00:26:21,959 --> 00:26:23,542 Nenhum jardineiro ou faz-tudo? 419 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - Laurence, o motorista, deveria estar aqui, senhor, 420 00:26:26,126 --> 00:26:27,167 mas ele está de férias. 421 00:26:27,459 --> 00:26:28,292 - Quando ele foi embora? 422 00:26:28,584 --> 00:26:29,459 - Ontem, senhor. 423 00:26:29,751 --> 00:26:31,834 - Ele também? 424 00:26:32,126 --> 00:26:33,792 Isso é curioso. 425 00:26:35,709 --> 00:26:38,542 [música instrumental agourenta] 426 00:26:38,834 --> 00:26:46,542 ♪♪ 427 00:26:46,834 --> 00:26:48,459 - Nenhum sinal disso? 428 00:26:48,751 --> 00:26:51,001 - Não. 429 00:27:03,251 --> 00:27:06,251 - Obrigado. Ah, senhor Giraud. 430 00:27:06,542 --> 00:27:09,501 Eu distribuí o livro de Paul Renauld descrição em toda a França, 431 00:27:09,792 --> 00:27:12,834 e tenho homens fazendo perguntas na estação e no aeroporto. 432 00:27:13,126 --> 00:27:14,792 - Nós o encontraremos. 433 00:27:15,084 --> 00:27:19,459 - Disso não tenho tanta certeza, senhor. 434 00:27:19,751 --> 00:27:22,626 - Então... o que está acontecendo? 435 00:27:22,917 --> 00:27:25,376 - Quem é você? 436 00:27:25,667 --> 00:27:27,084 - Meu nome é Gabriel Stonor. 437 00:27:27,376 --> 00:27:29,167 Eu sou o Sr. Renauld secretário particular. 438 00:27:29,459 --> 00:27:30,417 Há algo errado? 439 00:27:30,709 --> 00:27:32,251 - Monsieur Renauld desapareceu, 440 00:27:32,542 --> 00:27:34,334 sequestrado por agentes do Chile. 441 00:27:34,626 --> 00:27:38,334 - Mas isso é... 442 00:27:38,626 --> 00:27:39,959 Meu Deus, Achei que algo estava acontecendo. 443 00:27:40,251 --> 00:27:42,334 - O que você quer dizer? 444 00:27:42,626 --> 00:27:48,334 - Bem, ele tem estado muito, Não sei, nervoso recentemente. 445 00:27:48,626 --> 00:27:50,209 - Há quanto tempo, Monsieur Stonor? 446 00:27:50,501 --> 00:27:52,417 - Nas últimas semanas. 447 00:27:52,709 --> 00:27:54,584 Ele só veio para a França alguns anos atrás, você sabe. 448 00:27:54,876 --> 00:27:56,292 - E antes disso? 449 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 - Ele tinha um negócio em pedras preciosas no Chile. 450 00:27:58,876 --> 00:28:00,417 Foi onde ele fez sua fortuna. 451 00:28:00,709 --> 00:28:02,376 Mas ele é um homem muito reservado. 452 00:28:02,667 --> 00:28:03,792 Eu não sei muito mais do que isso. 453 00:28:04,084 --> 00:28:05,042 - Eu vejo. 454 00:28:05,334 --> 00:28:07,126 - Onde está Eloise? Senhora Renauld? 455 00:28:07,417 --> 00:28:09,626 - Lá em cima. 456 00:28:09,917 --> 00:28:11,334 - Devo ir até ela. 457 00:28:11,626 --> 00:28:13,292 - Sim claro. 458 00:28:17,709 --> 00:28:19,001 - Você pode ir agora, Senhor Poirot. 459 00:28:19,292 --> 00:28:20,626 -Senhor Giraud. 460 00:28:20,917 --> 00:28:22,834 - Você realmente achou você poderia simplesmente entrar aqui 461 00:28:23,126 --> 00:28:24,667 e assumir esta investigação? 462 00:28:24,959 --> 00:28:27,001 Este é o meu caso. 463 00:28:27,292 --> 00:28:30,834 E se alguém vai encontrar Senhor Paul Renauld, 464 00:28:31,126 --> 00:28:34,751 Posso garantir a você serei eu. 465 00:28:38,709 --> 00:28:41,834 [pássaros cantando] 466 00:28:44,417 --> 00:28:46,751 - Ainda sem sorte? 467 00:28:47,042 --> 00:28:48,334 - Não. 468 00:28:50,626 --> 00:28:52,459 Vou dar uma olhada aqui. 469 00:28:54,626 --> 00:28:57,459 [música instrumental agourenta] 470 00:28:57,751 --> 00:29:03,751 ♪♪ 471 00:29:04,042 --> 00:29:05,167 - Encontrou alguma coisa? 472 00:29:05,459 --> 00:29:06,626 - Meu Deus. 473 00:29:13,501 --> 00:29:21,834 ♪♪ 474 00:29:31,251 --> 00:29:32,876 [o obturador da câmera clica] - Bem, Dr. Hautet? 475 00:29:33,167 --> 00:29:35,084 - Morto por volta das 2:00 de manhã, eu diria. 476 00:29:35,376 --> 00:29:37,376 Esfaqueado nas costas. 477 00:29:37,667 --> 00:29:39,001 Arma incomum. 478 00:29:39,292 --> 00:29:40,834 É apenas uma faca de papel. 479 00:29:41,126 --> 00:29:44,667 Eu diria que a pedra no punho era uma safira. 480 00:29:44,959 --> 00:29:47,001 - A esposa de Renauld disse que eles levaram uma faca do quarto dela, 481 00:29:47,292 --> 00:29:48,334 um presente de seu filho. 482 00:29:48,626 --> 00:29:50,667 - Alguém informou Senhora Renauld? 483 00:29:50,959 --> 00:29:52,209 - Não, Hastings. 484 00:29:52,501 --> 00:29:54,709 E é um dever Eu não gostaria de atuar. 485 00:29:55,001 --> 00:29:56,876 - Há um conjunto de pegadas lá dentro. 486 00:29:57,167 --> 00:29:58,292 Você não pulou, não é? 487 00:29:58,584 --> 00:30:00,542 - Claro que não. - Parece que alguém fez isso. 488 00:30:00,834 --> 00:30:03,126 Você pode levá-lo embora agora. 489 00:30:03,417 --> 00:30:05,459 Pobre diabo, marchou até aqui 490 00:30:05,751 --> 00:30:07,459 em nada além daquele casaco e suas roupas íntimas 491 00:30:07,751 --> 00:30:09,709 e depois morto. 492 00:30:10,001 --> 00:30:13,626 Não há como ir. 493 00:30:13,917 --> 00:30:16,334 - Este é seu, eu acredito, Capitão Hastings. 494 00:30:16,626 --> 00:30:18,626 - Ah, obrigado. 495 00:30:18,917 --> 00:30:21,917 - Hastings, o que é isso, essa linha branca que eu vejo? 496 00:30:22,209 --> 00:30:24,292 - Ah, eles iam cavar um novo bunker aqui, Poirot. 497 00:30:24,584 --> 00:30:25,584 É aqui que isso iria acontecer. 498 00:30:25,876 --> 00:30:27,917 -Ah. 499 00:30:28,209 --> 00:30:29,501 - Isto foi perto do túmulo. 500 00:30:29,792 --> 00:30:31,917 Novo em folha. 501 00:30:32,209 --> 00:30:33,751 - O que isso te diz, Senhor Giraud? 502 00:30:34,042 --> 00:30:36,042 - Só que nossos amigos do Chile veio preparado. 503 00:30:36,334 --> 00:30:39,001 - Ah, então você assume era deles? 504 00:30:39,292 --> 00:30:40,917 - Claro. 505 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 - E daí? 506 00:30:50,584 --> 00:30:53,751 - É um pedaço de cano de chumbo. 507 00:30:54,042 --> 00:30:55,209 - Sim. 508 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 - Bem, e daí? 509 00:30:56,792 --> 00:30:58,501 - Também estava ao lado do túmulo. 510 00:30:58,792 --> 00:31:02,417 - Paul Renauld foi esfaqueado, não espancado, você sabe. 511 00:31:02,709 --> 00:31:04,167 Provavelmente já esteve aqui por semanas. 512 00:31:04,459 --> 00:31:06,292 Não tem interesse. - Au contraire, senhor. 513 00:31:06,584 --> 00:31:09,126 Para Poirot, é de grande interesse. 514 00:31:09,417 --> 00:31:11,334 - [risos] 515 00:31:11,626 --> 00:31:13,209 Rotule a pá e coloque com a faca. 516 00:31:13,501 --> 00:31:14,917 - Bien sur, comissário. 517 00:31:15,209 --> 00:31:17,626 - Você pode ficar com o tubo de chumbo. 518 00:31:17,917 --> 00:31:18,959 - Senhor. 519 00:31:19,251 --> 00:31:21,042 Eu encontrei isso no bolso do morto, senhor. 520 00:31:21,334 --> 00:31:24,751 - Merci. 521 00:31:25,042 --> 00:31:27,834 Hastings, por favor para lê-lo. 522 00:31:28,126 --> 00:31:29,376 - "Meu querido, 523 00:31:29,667 --> 00:31:31,917 "por que você não me escreveu por tanto tempo? 524 00:31:32,209 --> 00:31:34,251 "Estou começando a pensar há outra pessoa. 525 00:31:34,542 --> 00:31:35,626 "Eu acho que eu mataria você 526 00:31:35,917 --> 00:31:37,501 "se eu pensasse Eu ia perder você. 527 00:31:37,792 --> 00:31:39,334 "Mas você me ama. 528 00:31:39,626 --> 00:31:41,667 "Eu sei que você quer, como eu te amo. 529 00:31:41,959 --> 00:31:45,126 Sempre, seu próprio adorado B.D." 530 00:31:45,417 --> 00:31:48,584 - Entăo Paul Renauld tinha uma amante. 531 00:31:48,876 --> 00:31:50,917 - É o que parece. 532 00:31:51,209 --> 00:31:53,001 B. D. 533 00:31:53,292 --> 00:31:55,917 - Tenho certeza, Madame Renauld nos esclarecerá. 534 00:31:56,209 --> 00:31:57,917 - Bem, você não vai pergunte a ela, você está? 535 00:31:58,209 --> 00:32:00,751 Ela nem sabe o marido dela foi... 536 00:32:01,042 --> 00:32:02,959 - Capitão Hastings está certo. 537 00:32:03,251 --> 00:32:04,501 É melhor contarmos a ela. 538 00:32:04,792 --> 00:32:07,334 - Eu direi a ela. 539 00:32:07,626 --> 00:32:10,001 - Isso é muito estranho, não é, Hastings? 540 00:32:10,292 --> 00:32:11,584 - O que é isso, Poirot? 541 00:32:11,876 --> 00:32:14,917 - Monsieur Renauld. 542 00:32:15,209 --> 00:32:17,376 Ele usava o casaco muito comprido. 543 00:32:27,626 --> 00:32:30,917 Este Giraud, eu ouvi muito sobre ele, Hastings. 544 00:32:31,209 --> 00:32:32,126 - Quem é ele? 545 00:32:32,417 --> 00:32:33,584 - Eles o chamam de "O Cachimbo", 546 00:32:33,876 --> 00:32:35,917 porque fuma esse cachimbo é ridículo. 547 00:32:36,209 --> 00:32:37,626 - Bem, ele não parece gosto muito de você. 548 00:32:37,917 --> 00:32:39,542 - Não, isso é porque ele acredita ser 549 00:32:39,834 --> 00:32:41,292 o maior detetive na França. 550 00:32:41,584 --> 00:32:43,084 - Talvez ele esteja. - Não, não, não, Hastings. 551 00:32:43,376 --> 00:32:45,876 Poirot, ele está agora na França. 552 00:32:51,001 --> 00:32:52,417 Hastings, atenciosamente. 553 00:32:52,709 --> 00:32:53,959 - Ah, deixe-me. 554 00:32:57,959 --> 00:32:58,917 ai! 555 00:32:59,209 --> 00:33:00,584 - Hastings, a sarça, é afiado, né? 556 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 - Hum. 557 00:33:06,292 --> 00:33:08,334 - Viens, meu amigo. 558 00:33:08,626 --> 00:33:11,959 - Tanto para o meu golfe. 559 00:33:17,167 --> 00:33:21,209 - "Seu próprio adorado B.D." 560 00:33:23,501 --> 00:33:25,459 Não sei. 561 00:33:25,751 --> 00:33:28,792 A menos que... 562 00:33:29,084 --> 00:33:30,334 - Monsieur Stonor? 563 00:33:30,626 --> 00:33:33,084 - A vila ao lado, a Vila Marguerite, 564 00:33:33,376 --> 00:33:36,459 é alugado por uma Madame Daubreuil. 565 00:33:36,751 --> 00:33:37,959 Bernadete Daubreuil. 566 00:33:38,251 --> 00:33:39,167 - Você conhece essa mulher? 567 00:33:39,459 --> 00:33:41,251 - Não, mas é a coisa mais maldita. 568 00:33:41,542 --> 00:33:43,167 Nos últimos três meses, Senhor Renauld 569 00:33:43,459 --> 00:33:45,417 fez três grandes pagamentos de sua conta bancária. 570 00:33:45,709 --> 00:33:47,126 - Para esta mulher Daubreuil? - Sim. 571 00:33:47,417 --> 00:33:50,459 Eles somaram 100.000 francos. 572 00:33:50,751 --> 00:33:53,001 Eu perguntei a Renauld sobre eles, mas ele simplesmente me atacou. 573 00:33:53,292 --> 00:33:55,084 - Você suspeitou de chantagem, Senhor Stonor? 574 00:33:55,376 --> 00:33:58,709 - Sim, eu fiz, mas... 575 00:33:59,001 --> 00:34:00,209 se ela lhe enviou esta carta, 576 00:34:00,501 --> 00:34:01,584 talvez eles estivessem tendo um caso. 577 00:34:01,876 --> 00:34:03,917 - [zomba] Parece evidente. 578 00:34:04,209 --> 00:34:07,126 - Era tão diferente dele. 579 00:34:07,417 --> 00:34:11,834 Renauld era um tipo estranho, muito secreto, 580 00:34:12,126 --> 00:34:13,959 recluso até, mas... 581 00:34:14,251 --> 00:34:15,584 ele adorava sua esposa. 582 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 [a porta bate] 583 00:34:22,876 --> 00:34:25,417 - Você queria me ver. 584 00:34:25,709 --> 00:34:30,292 Gabriel, o que aconteceu? 585 00:34:30,584 --> 00:34:34,584 - Eloise, são más notícias. 586 00:34:34,876 --> 00:34:36,501 - O que? 587 00:34:36,792 --> 00:34:37,834 - Senhora Renauld, 588 00:34:38,126 --> 00:34:39,292 Me desculpe por ter que te contar 589 00:34:39,584 --> 00:34:42,709 que seu marido foi encontrado assassinado. 590 00:34:43,001 --> 00:34:44,001 - Oh não. 591 00:34:44,292 --> 00:34:45,292 - Ele foi esfaqueado ontem à noite 592 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 com a faca que foi tirado do seu quarto. 593 00:34:49,376 --> 00:34:53,876 - Ah, Deus. 594 00:34:54,167 --> 00:34:55,709 Por que? 595 00:34:56,001 --> 00:34:58,334 Por que Paulo? 596 00:34:58,626 --> 00:34:59,542 [soluços] 597 00:34:59,834 --> 00:35:00,792 -Eloisa... 598 00:35:01,084 --> 00:35:04,209 - [soluçando] 599 00:35:11,584 --> 00:35:13,751 -É este aqui. 600 00:35:14,042 --> 00:35:15,501 - Você não acredita nela, e você, Poirot? 601 00:35:15,792 --> 00:35:17,876 - Não sei, Hastings. 602 00:35:18,167 --> 00:35:20,959 Este caso, isso me lembra algo. 603 00:35:21,251 --> 00:35:23,626 Eu simplesmente não sei. 604 00:35:23,917 --> 00:35:26,001 - Isso pode ser desagradável. 605 00:35:26,292 --> 00:35:29,876 - Só um momento, Senhor Hautet. 606 00:35:30,167 --> 00:35:34,667 Senhora Renauld, a identificação, pode esperar. 607 00:35:34,959 --> 00:35:37,834 - Não, eu gostaria para acabar com isso. 608 00:35:45,376 --> 00:35:48,459 Paulo? 609 00:35:48,751 --> 00:35:50,667 Não. 610 00:35:50,959 --> 00:35:53,334 Ah, não. 611 00:35:53,626 --> 00:35:56,167 Não. 612 00:35:58,417 --> 00:36:01,126 - Leve-a de volta para a Vila Genevieve. 613 00:36:06,209 --> 00:36:09,001 - Eu sou um imbecil. 614 00:36:09,292 --> 00:36:10,751 Verdadeiramente, se alguma vez houve amor e tristeza 615 00:36:11,042 --> 00:36:14,459 na voz de uma mulher, Eu ouvi agora. 616 00:36:14,751 --> 00:36:15,542 [suspira] 617 00:36:15,834 --> 00:36:17,167 E tudo bem, Hastings. 618 00:36:17,459 --> 00:36:19,417 Devemos começar de novo. 619 00:36:22,501 --> 00:36:24,459 - É bastante terrível, realmente muito terrível, 620 00:36:24,751 --> 00:36:26,542 a morte de Monsieur Renauld. 621 00:36:26,834 --> 00:36:29,834 - Você já tem algum suspeito? 622 00:36:30,126 --> 00:36:31,584 - Atualmente, mademoiselle, 623 00:36:31,876 --> 00:36:33,626 a suspeita é dirigida em direção a duas pessoas. 624 00:36:33,917 --> 00:36:35,167 - Dois? 625 00:36:35,459 --> 00:36:37,167 - Sul-americanos do Chile. 626 00:36:37,459 --> 00:36:39,751 - Oh. 627 00:36:40,042 --> 00:36:41,626 - Dois suspeitos. 628 00:36:41,917 --> 00:36:45,376 É por isso que exige os serviços de dois detetives? 629 00:36:45,667 --> 00:36:47,667 - E-eu estou cuidando deste caso, senhora. 630 00:36:47,959 --> 00:36:50,834 Monsieur Poirot está apenas observando. 631 00:36:51,126 --> 00:36:53,376 - Bem, eu não tenho nada para te contar. 632 00:36:53,667 --> 00:36:56,084 Minha filha, Marthe, e eu levar vidas tranquilas. 633 00:36:56,376 --> 00:36:58,792 - Há quanto tempo você mora aqui na Villa Marguerite, senhora? 634 00:36:59,084 --> 00:37:00,959 - Quase um ano. 635 00:37:01,251 --> 00:37:03,167 - Minha mãe precisava da brisa do mar para a saúde dela. 636 00:37:03,459 --> 00:37:06,001 - Então você chegou aqui depois de Monsieur Renauld? 637 00:37:06,292 --> 00:37:08,501 - Sim. - Você o conheceu? 638 00:37:08,792 --> 00:37:10,459 - Nos encontramos algumas vezes. 639 00:37:10,751 --> 00:37:12,667 - Vocês se tornaram amigos? 640 00:37:12,959 --> 00:37:14,917 - Nos tornamos conhecidos. 641 00:37:15,209 --> 00:37:17,501 - Senhora Daubreuil, 642 00:37:17,792 --> 00:37:18,834 em três ocasiões, 643 00:37:19,126 --> 00:37:21,626 Paul Renauld fez grandes pagamentos para você. 644 00:37:21,917 --> 00:37:24,501 [tubo de rap] 645 00:37:24,792 --> 00:37:26,876 Como você explica isso? 646 00:37:27,167 --> 00:37:28,667 - Eu não. 647 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Não é da sua conta. 648 00:37:31,001 --> 00:37:31,876 - Senhora— 649 00:37:32,167 --> 00:37:33,084 - Eu cuido disso, 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,334 se você não se importa, Senhor Poirot. 651 00:37:35,626 --> 00:37:36,876 Preciso lembrá-la, senhora, 652 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 que estamos investigando um assassinato. 653 00:37:39,876 --> 00:37:42,334 - Bem, e daí? Eu não tive nada a ver com isso. 654 00:37:42,626 --> 00:37:44,959 - Então você me conta, por favor, qual era a natureza exata 655 00:37:45,251 --> 00:37:47,084 do seu relacionamento com Paul Renauld? 656 00:37:47,376 --> 00:37:48,917 - Não tenho nada a dizer. - Mãe. 657 00:37:49,209 --> 00:37:51,251 - Houve uma designação entre vocês? 658 00:37:51,542 --> 00:37:53,167 - Monsieur, você me insulta 659 00:37:53,459 --> 00:37:56,042 na minha própria casa na frente da minha filha. 660 00:37:56,334 --> 00:37:57,834 Você vai embora agora. 661 00:38:07,126 --> 00:38:08,501 - [risos] 662 00:38:08,792 --> 00:38:11,459 - Seus métodos deixam algo a desejar, senhor. 663 00:38:11,751 --> 00:38:13,751 - Meus métodos funcionam, Senhor Poirot, 664 00:38:14,042 --> 00:38:16,292 como, se você insistir em ficar por perto, 665 00:38:16,584 --> 00:38:17,501 você descobrirá. 666 00:38:17,792 --> 00:38:20,001 - Ah, bem, sobre isso, Eu insisto, senhor. 667 00:38:20,292 --> 00:38:22,542 - Desperdice seu tempo se você quiser. 668 00:38:25,167 --> 00:38:27,501 Mas eu vou encontrar o assassino de Paul Renauld antes de você. 669 00:38:27,792 --> 00:38:30,126 E isso é uma promessa. 670 00:38:30,417 --> 00:38:32,501 - Você apostaria nisso sua reputação? 671 00:38:32,792 --> 00:38:34,459 - Eu apostaria qualquer coisa. 672 00:38:34,751 --> 00:38:37,334 Na verdade... 673 00:38:37,626 --> 00:38:39,042 Vou te dizer uma coisa. 674 00:38:39,334 --> 00:38:43,084 Que tal uma aposta, Poirot? 675 00:38:43,376 --> 00:38:46,167 - E o que você apostaria contra mim, senhor Giraud? 676 00:38:46,459 --> 00:38:48,209 - Dê um nome. 677 00:38:50,792 --> 00:38:52,501 - Muito bem. Eu vou te contar. 678 00:38:52,792 --> 00:38:54,876 Aquele seu famoso cachimbo. 679 00:38:55,167 --> 00:38:57,001 - Meu cachimbo? - Sim, senhor. 680 00:38:57,292 --> 00:38:58,751 É, como você diz, sua marca registrada. 681 00:38:59,042 --> 00:39:00,501 Se eu resolver este caso antes de você, 682 00:39:00,792 --> 00:39:03,501 Eu vou ficar com o cachimbo. 683 00:39:03,792 --> 00:39:05,542 - Muito bem. 684 00:39:05,834 --> 00:39:09,376 E qual é a sua marca registrada, Senhor Poirot? 685 00:39:09,667 --> 00:39:11,626 E aquele famoso bigode? 686 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Você não pode estar falando sério. 687 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 - Que melhor maneira para mostrar ao mundo 688 00:39:15,084 --> 00:39:16,334 quem era o mestre aqui? 689 00:39:16,626 --> 00:39:19,459 Você perde, você raspa o bigode. 690 00:39:19,751 --> 00:39:21,917 O que você diz? 691 00:39:22,209 --> 00:39:23,751 -Poirot. 692 00:39:32,417 --> 00:39:33,959 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, Poirot. 693 00:39:34,251 --> 00:39:35,376 - Ah, meu amigo, 694 00:39:35,667 --> 00:39:38,542 você não deve se preocupar com Giraud. 695 00:39:38,834 --> 00:39:41,084 Mas diga-me, Hastings, 696 00:39:41,376 --> 00:39:42,667 qual é a sua opinião das duas senhoras 697 00:39:42,959 --> 00:39:45,001 que nos conhecemos na Vila Marguerite? 698 00:39:45,292 --> 00:39:47,501 - Bem, eu não sei sobre Madame Daubreuil, 699 00:39:47,792 --> 00:39:50,042 mas me parece que sua filha, Marthe, 700 00:39:50,334 --> 00:39:52,209 estava preocupado com alguma coisa. 701 00:39:52,501 --> 00:39:54,292 - Ela certamente tinha os olhos mais ansiosos, 702 00:39:54,584 --> 00:39:55,876 ela não foi? 703 00:39:56,167 --> 00:39:59,084 Mas a mãe, Hastings, 704 00:39:59,376 --> 00:40:01,792 onde eu vi aquela cara antes? 705 00:40:07,042 --> 00:40:08,042 - eu pensei Eu poderia ir nadar 706 00:40:08,334 --> 00:40:09,834 antes do café da manhã amanhã, Poirot. 707 00:40:10,126 --> 00:40:11,959 - Isso é uma loucura isso, Hastings, 708 00:40:12,251 --> 00:40:13,542 e sofreu apenas pelos ingleses. 709 00:40:13,834 --> 00:40:15,917 - [risos] 710 00:40:23,626 --> 00:40:26,751 [gaivotas gritando] 711 00:40:44,667 --> 00:40:46,501 Ah, com licença. 712 00:40:46,792 --> 00:40:49,042 - Bem, eu não te conheço? - Você? 713 00:40:49,334 --> 00:40:51,876 - Você é o cantor do hotel na outra noite. 714 00:40:52,167 --> 00:40:54,001 - Você deve ter uma boa memória para rostos. 715 00:40:54,292 --> 00:40:57,126 - Bem, não, mas eu pensei que você era esplêndido, 716 00:40:57,417 --> 00:40:59,251 realmente maravilhoso. 717 00:40:59,542 --> 00:41:00,959 - Isso é gentil da sua parte. 718 00:41:01,251 --> 00:41:02,667 Meu nome é Isabelle Duveen. 719 00:41:02,959 --> 00:41:04,251 - Arthur Hastings. 720 00:41:04,542 --> 00:41:05,626 Você já entrou? - Sim. 721 00:41:05,917 --> 00:41:07,459 Está congelando. 722 00:41:09,209 --> 00:41:10,542 - Você está tremendo. 723 00:41:13,459 --> 00:41:15,042 - Estive em Honfleur no ano passado 724 00:41:15,334 --> 00:41:17,667 e Paris antes disso. 725 00:41:17,959 --> 00:41:19,167 Mas eu gosto mais de Deauville. 726 00:41:19,459 --> 00:41:21,417 - Quando você veio aqui? 727 00:41:21,709 --> 00:41:22,834 - No início da temporada. 728 00:41:23,126 --> 00:41:25,126 Deauville é tão linda. 729 00:41:25,417 --> 00:41:27,792 E eu estava feliz aqui, 730 00:41:28,084 --> 00:41:29,959 muito feliz. 731 00:41:30,251 --> 00:41:33,542 Eu pensei... 732 00:41:33,834 --> 00:41:34,834 Tudo deu errado, realmente. 733 00:41:35,126 --> 00:41:38,626 - É por isso que suas músicas estão tão tristes? 734 00:41:38,917 --> 00:41:41,042 - Uma adição, senhor. - Ah, obrigado. 735 00:41:46,042 --> 00:41:48,584 Você ouviu sobre aquele assassinato isso aconteceu aqui ontem? 736 00:41:48,876 --> 00:41:49,792 - Nos links? 737 00:41:50,084 --> 00:41:52,501 - Sim, fui eu quem descobriu o corpo. 738 00:41:52,792 --> 00:41:54,459 - Poxa. 739 00:41:54,751 --> 00:41:56,042 Que emocionante. 740 00:41:56,334 --> 00:41:58,626 Receio que absolutamente idolatrar crimes. 741 00:41:58,917 --> 00:42:00,126 - Ah, e você? 742 00:42:00,417 --> 00:42:01,292 Na verdade, 743 00:42:01,584 --> 00:42:03,126 Eu vou ficar aqui com Hercule Poirot. 744 00:42:03,417 --> 00:42:05,751 - O detetive? - Sim. 745 00:42:06,042 --> 00:42:07,376 - Ele é tão brilhante como dizem? 746 00:42:07,667 --> 00:42:09,042 - Ah, com certeza. 747 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 - Devo dizer, 748 00:42:11,084 --> 00:42:13,751 Eu odiaria tê-lo na minha trilha. 749 00:42:14,042 --> 00:42:14,959 Onde ele está agora? 750 00:42:15,251 --> 00:42:17,334 - Ah, ainda tomando café da manhã, Eu deveria pensar. 751 00:42:17,626 --> 00:42:20,876 Na verdade, eu deveria ir. 752 00:42:23,709 --> 00:42:25,251 Isabelle. 753 00:42:25,542 --> 00:42:28,209 Você acha Eu poderia ver você de novo? 754 00:42:29,542 --> 00:42:32,251 - Poderíamos sair para almoçar se você quiser. 755 00:42:32,542 --> 00:42:34,417 - Ah, poderíamos? 756 00:42:34,709 --> 00:42:36,292 - Este é o meu endereço. 757 00:42:39,792 --> 00:42:42,792 Por que você não liga para mim? 758 00:42:43,084 --> 00:42:44,542 - Certo. 759 00:42:44,834 --> 00:42:46,251 Rua des Escaliers. 760 00:42:46,542 --> 00:42:48,959 - Não é muito chique, Estou com medo. 761 00:42:50,792 --> 00:42:51,917 - Obrigado. 762 00:42:53,251 --> 00:42:56,667 - Tchau. - Tchau. 763 00:43:04,709 --> 00:43:07,834 [telefone toca] 764 00:43:11,292 --> 00:43:12,959 [telefone toca] 765 00:43:13,251 --> 00:43:15,292 -Hastings. 766 00:43:15,584 --> 00:43:16,501 Que gentileza sua. 767 00:43:16,792 --> 00:43:17,834 Você finalmente chega. 768 00:43:18,126 --> 00:43:19,084 - Ah, calma, velho Poirot. 769 00:43:19,376 --> 00:43:20,959 Na verdade, Acabei de conhecer alguém. 770 00:43:21,251 --> 00:43:23,542 - Alguém? Uma jovem, sem dúvida, não é? 771 00:43:23,834 --> 00:43:25,042 Ah, Hastings. 772 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 Seu rosto é como um livro aberto. [telefone toca] 773 00:43:27,584 --> 00:43:29,501 Mas não há tempo para conversar sobre isso agora, meu amigo. 774 00:43:29,792 --> 00:43:30,834 Devemos ir imediatamente. 775 00:43:31,126 --> 00:43:33,167 Monsieur Jack Renauld voltou para Deauville, 776 00:43:33,459 --> 00:43:36,834 e Giraud o está interrogando na prefeitura. 777 00:43:52,917 --> 00:43:55,751 - Você não tem direito para me segurar aqui. 778 00:43:56,042 --> 00:43:57,459 - Tenho todo o direito. 779 00:43:57,751 --> 00:44:00,792 - Eu te disse... [suspira] 780 00:44:01,084 --> 00:44:02,834 Eu decidi não navegar, 781 00:44:03,126 --> 00:44:07,751 mas ao mesmo tempo, Eu não queria ir para casa. 782 00:44:08,042 --> 00:44:09,542 eu simplesmente teria outro argumento 783 00:44:09,834 --> 00:44:12,501 com meu padrasto. 784 00:44:12,792 --> 00:44:14,209 - Então, na noite do assassinato, 785 00:44:14,501 --> 00:44:17,876 você permaneceu em Cherbourg. 786 00:44:18,167 --> 00:44:20,626 - Sim. 787 00:44:20,917 --> 00:44:24,709 Fiquei em Cherbourg a noite toda. 788 00:44:25,001 --> 00:44:27,959 Eu só vi a notícia no jornal esta manhã. 789 00:44:28,251 --> 00:44:30,209 - E você veio direto para casa? 790 00:44:30,501 --> 00:44:31,584 - [suspira] Isso mesmo. 791 00:44:31,876 --> 00:44:34,084 Mas minha mãe estava fora, 792 00:44:34,376 --> 00:44:38,626 e eu estava esperando por ela quando ele ligou. 793 00:44:38,917 --> 00:44:42,501 A próxima coisa que eu sei, Fui arrastado para cá. 794 00:44:42,792 --> 00:44:45,042 - Para interrogatório. 795 00:44:45,334 --> 00:44:46,876 - Se você pensa você pode me intimidar, 796 00:44:47,167 --> 00:44:48,417 você está errado. 797 00:44:48,709 --> 00:44:51,209 - Monsieur Renauld. 798 00:44:51,501 --> 00:44:53,459 Qual foi o propósito da sua viagem a Santiago? 799 00:44:53,751 --> 00:44:56,792 - [suspira] Meu padrasto não quis dizer. 800 00:44:57,084 --> 00:45:01,584 [telefone toca] [suspira] 801 00:45:01,876 --> 00:45:04,834 Ele parecia pensar havia alguns— 802 00:45:05,126 --> 00:45:06,459 algum tipo de fraude acontecendo, 803 00:45:06,751 --> 00:45:10,667 algo a ver com o seu negócios em pedras preciosas. 804 00:45:10,959 --> 00:45:13,084 Não poderia ter vindo em um momento pior para mim. 805 00:45:13,376 --> 00:45:15,251 - De que forma? 806 00:45:15,542 --> 00:45:19,417 - É a corrida desta semana. 807 00:45:19,709 --> 00:45:21,751 O Troféu de Deauville? 808 00:45:22,042 --> 00:45:22,834 - Você está participando? 809 00:45:23,126 --> 00:45:24,334 - Sim. 810 00:45:24,626 --> 00:45:27,417 E fiquei em quinto lugar no ano passado. 811 00:45:29,042 --> 00:45:31,251 Pretendo fazer melhor desta vez. 812 00:45:31,542 --> 00:45:34,251 Isto é, a menos que você pretenda para me manter aqui. 813 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 - Não, não, não, Monsieur Renauld. 814 00:45:36,084 --> 00:45:37,751 Você pode ir. 815 00:45:38,042 --> 00:45:39,959 - Se você não se importa, Senhor Poirot, 816 00:45:40,251 --> 00:45:41,959 essa decisão é minha. 817 00:45:42,251 --> 00:45:44,167 - Perdão, senhor. 818 00:45:44,459 --> 00:45:47,959 Você deseja prender Senhor Renauld? 819 00:45:49,459 --> 00:45:51,001 - Ainda não. 820 00:45:55,584 --> 00:45:57,209 - Ah, Jack. 821 00:45:57,501 --> 00:45:58,959 Ah, querido. 822 00:45:59,251 --> 00:46:01,251 - Ah, mãe. 823 00:46:01,542 --> 00:46:02,334 [suspira] 824 00:46:02,626 --> 00:46:03,959 - Então você não foi? 825 00:46:04,251 --> 00:46:05,167 [risos] 826 00:46:05,459 --> 00:46:08,792 Bem, isso não importa agora. 827 00:46:09,084 --> 00:46:10,834 Agora não. 828 00:46:15,959 --> 00:46:17,917 - Monsieur Poirot. - Sim? 829 00:46:18,209 --> 00:46:20,042 Ah, misericórdia. 830 00:46:20,334 --> 00:46:21,751 - O que é? 831 00:46:22,042 --> 00:46:23,667 - É o casaco de Monsieur Renauld. 832 00:46:23,959 --> 00:46:24,917 -Jack Renauld? 833 00:46:25,209 --> 00:46:26,959 - Sim, senhor, Tirei-o dele esta manhã. 834 00:46:27,251 --> 00:46:28,876 Monsieur Poirot me perguntou para segurá-lo. 835 00:46:29,167 --> 00:46:31,292 - Merci. Por favor, Hastings. 836 00:46:31,584 --> 00:46:33,584 - Ei, você anota seus pedidos de mim, 837 00:46:33,876 --> 00:46:34,792 não de Monsieur Poirot. 838 00:46:35,084 --> 00:46:35,959 Isso está claro? 839 00:46:36,251 --> 00:46:37,126 - Sim, senhor. 840 00:46:37,417 --> 00:46:38,751 Desculpe, senhor. 841 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 - Que diabos você acha que está fazendo? 842 00:46:46,417 --> 00:46:47,626 - Medindo o casaco. 843 00:46:47,917 --> 00:46:49,626 - Eu posso ver isso. 844 00:46:49,917 --> 00:46:52,917 - Hum. Assim como eu pensei. 845 00:46:53,209 --> 00:46:56,709 - O que? 846 00:46:57,001 --> 00:47:00,001 - O casaco é curto. 847 00:47:04,626 --> 00:47:05,584 Hastings, devo ir embora 848 00:47:05,876 --> 00:47:07,292 no primeiro possível trem para Londres. 849 00:47:07,584 --> 00:47:08,501 - O que? Mas por que? 850 00:47:08,792 --> 00:47:10,126 - Porque o rosto de Madame Daubreuil, 851 00:47:10,417 --> 00:47:11,209 isso é conhecido por mim. 852 00:47:11,459 --> 00:47:12,251 Eu já vi isso antes. 853 00:47:12,542 --> 00:47:13,959 Além disso, há algo sobre este caso 854 00:47:14,251 --> 00:47:15,376 isso é familiar para mim. 855 00:47:15,667 --> 00:47:17,251 - Mas por que Londres? 856 00:47:17,542 --> 00:47:20,792 - Porque é aí que a resposta deve ser encontrada. 857 00:47:21,084 --> 00:47:22,542 [apito tweets] Hastings. 858 00:47:22,834 --> 00:47:25,001 Gostaria de saber a que horas o último trem saiu de Deauville 859 00:47:25,292 --> 00:47:26,959 na noite da morte de Monsieur Renauld. 860 00:47:27,251 --> 00:47:28,167 - Certo. 861 00:47:28,459 --> 00:47:30,042 - E vá também para o escritório de Monsieur Bex 862 00:47:30,334 --> 00:47:31,667 e diga a ele onde eu fui. 863 00:47:31,959 --> 00:47:33,376 - Quando direi você vai voltar? 864 00:47:33,667 --> 00:47:37,917 - Ah, quando eu descobri a verdade, Hastings. 865 00:47:38,209 --> 00:47:41,334 [apito do trem] 866 00:47:52,126 --> 00:47:55,251 [conversa indistinta] 867 00:47:58,334 --> 00:48:01,792 - Como está o linguado de Deauville? - Delicioso. 868 00:48:04,709 --> 00:48:06,292 Você não é casado, é? 869 00:48:06,584 --> 00:48:08,501 - Oh, meu Deus, não. 870 00:48:08,792 --> 00:48:10,042 - Você já esteve? 871 00:48:10,334 --> 00:48:11,959 - Não. 872 00:48:12,251 --> 00:48:17,001 Eu... ah, eu suponho Nunca encontrei a garota certa. 873 00:48:17,292 --> 00:48:19,792 - Você tem sorte. 874 00:48:20,084 --> 00:48:23,376 -Estou? 875 00:48:23,667 --> 00:48:26,209 - A garota certa, o homem certo, 876 00:48:26,501 --> 00:48:28,167 ninguém pode te machucar mais. 877 00:48:29,959 --> 00:48:34,876 - Como você se machucou, Isabelle? 878 00:48:35,167 --> 00:48:37,042 - Esqueça. 879 00:48:37,334 --> 00:48:41,417 Eu não quero estragar um belo almoço. 880 00:48:41,709 --> 00:48:43,042 Conte-me sobre o caso. 881 00:48:43,334 --> 00:48:46,209 Você encontrou esses misteriosos Sul-americanos ainda? 882 00:48:46,501 --> 00:48:47,751 - Não. 883 00:48:48,042 --> 00:48:49,792 Poirot parece pensar eles não existem. 884 00:48:50,084 --> 00:48:52,209 Mas não faz sentido. 885 00:48:52,501 --> 00:48:54,376 - Prossiga. 886 00:48:54,667 --> 00:48:56,126 -Paul Renauld, um multimilionário 887 00:48:56,417 --> 00:48:58,584 que parece não ter antecedentes ou história, 888 00:48:58,876 --> 00:49:00,959 é encontrado esfaqueado nas costas em um campo de golfe. 889 00:49:01,251 --> 00:49:02,376 - Sim. 890 00:49:02,667 --> 00:49:04,667 - Bem, se ele não foi sequestrado e levado para lá, 891 00:49:04,959 --> 00:49:06,042 o que ele estava fazendo sai nos links 892 00:49:06,334 --> 00:49:07,334 no meio da noite 893 00:49:07,626 --> 00:49:09,876 vestindo apenas um casaco e roupas íntimas? 894 00:49:10,167 --> 00:49:11,209 - Entendo o que você quer dizer. 895 00:49:11,501 --> 00:49:13,834 - Pessoalmente, Eu suspeito de sua esposa. 896 00:49:14,126 --> 00:49:16,626 - Senhora Renauld? Por que? 897 00:49:16,917 --> 00:49:18,292 - Bem, se Poirot estiver certo, 898 00:49:18,584 --> 00:49:19,417 e não houve intrusos, 899 00:49:19,709 --> 00:49:20,959 ela deve tê-los inventado. 900 00:49:21,251 --> 00:49:22,376 E a única razão ela faria isso 901 00:49:22,667 --> 00:49:24,376 é se ela mesma o matasse. 902 00:49:24,667 --> 00:49:26,084 - Mas ela tinha um motivo? 903 00:49:26,376 --> 00:49:27,584 - Bem, sempre há dinheiro. 904 00:49:27,876 --> 00:49:30,042 Paulo Renauld era um homem muito rico. 905 00:49:30,334 --> 00:49:32,959 E parece que ele estava tendo um caso com seu vizinho, 906 00:49:33,251 --> 00:49:34,542 Bernadete Daubreuil. 907 00:49:34,834 --> 00:49:36,959 - Como você descobriu isso? 908 00:49:37,251 --> 00:49:38,417 - Ela escreveu uma carta para ele. 909 00:49:38,709 --> 00:49:40,834 Ela assinou B.D. 910 00:49:43,917 --> 00:49:45,501 - Mas isso não necessariamente significa que ela— 911 00:49:45,792 --> 00:49:47,542 - Bem, não, mas também descobrimos 912 00:49:47,834 --> 00:49:49,376 que Paul Renauld pagou Madame Daubreuil 913 00:49:49,667 --> 00:49:52,917 uma grande soma de dinheiro. 914 00:49:53,209 --> 00:49:54,792 Ok, Isabelle. 915 00:49:55,084 --> 00:49:57,626 Eu realmente não deveria estar contando nada disso a você. 916 00:49:59,084 --> 00:50:02,376 - Meus lábios estão selados. 917 00:50:07,126 --> 00:50:08,917 - Obrigado, Artur. Foi um almoço adorável. 918 00:50:09,209 --> 00:50:10,501 - Ah, não me agradeça. 919 00:50:10,792 --> 00:50:13,709 Não consigo me lembrar da última vez Eu me diverti muito. 920 00:50:14,001 --> 00:50:15,126 - Para onde você vai agora? 921 00:50:15,417 --> 00:50:16,876 - Ah, eu tenho que fazer alguma coisa para Poirot. 922 00:50:17,167 --> 00:50:19,459 Ele quer que eu vá e veja o Comissário da Polícia. 923 00:50:19,751 --> 00:50:22,334 - Oh. Você se importa se eu for junto? 924 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 - Bem, por que você quer fazer isso? 925 00:50:24,376 --> 00:50:25,751 - Gosto da sua companhia. 926 00:50:26,042 --> 00:50:27,001 E eu te disse, 927 00:50:27,292 --> 00:50:30,001 Estou absolutamente fascinado pelo crime. 928 00:50:30,292 --> 00:50:31,751 - Certo. 929 00:50:33,876 --> 00:50:37,001 [telefone toca] 930 00:50:42,334 --> 00:50:43,834 - Monsieur Bex disse para esperar em seu escritório, 931 00:50:44,126 --> 00:50:44,917 Capitão Hastings. 932 00:50:45,167 --> 00:50:46,251 Ele estará com você em breve. 933 00:50:46,542 --> 00:50:47,751 - Muito obrigado. 934 00:50:53,459 --> 00:50:54,584 - Foi aqui que ele morava? 935 00:50:54,876 --> 00:50:57,334 - Sim. 936 00:50:57,626 --> 00:50:59,001 - E é aí você o encontrou? 937 00:50:59,292 --> 00:51:01,584 - Sim. 938 00:51:01,876 --> 00:51:03,209 - Esfaqueado nas costas. 939 00:51:03,501 --> 00:51:07,376 - Olha, Isabelle, não tenho certeza esta é uma ideia muito boa. 940 00:51:07,667 --> 00:51:08,709 - Não se preocupe. 941 00:51:09,001 --> 00:51:12,084 Eu sou totalmente a favor dos horrores. 942 00:51:12,376 --> 00:51:13,542 O que é isso? 943 00:51:13,834 --> 00:51:15,876 - Uh, são pegadas da cena do crime. 944 00:51:16,167 --> 00:51:19,834 Eles pegaram um gesso. 945 00:51:20,126 --> 00:51:21,292 - E isso? 946 00:51:21,584 --> 00:51:24,876 - Uh, essa é a faca que foi usado. 947 00:51:25,167 --> 00:51:27,501 - A faca? - Sim. 948 00:51:27,792 --> 00:51:29,917 - Oh. [gaguejando] 949 00:51:30,209 --> 00:51:31,459 - Pelo amor de Deus. Você está bem? 950 00:51:31,751 --> 00:51:34,292 - Oh sim. - Tem certeza? 951 00:51:34,584 --> 00:51:37,292 - Sim. - Venha e sente-se. 952 00:51:39,876 --> 00:51:41,792 - Você acha que poderia me pegar um pouco de água? 953 00:51:42,084 --> 00:51:42,959 Por favor? 954 00:51:43,251 --> 00:51:45,292 - Estarei de volta em um minuto. 955 00:51:50,959 --> 00:51:53,167 [portas batendo] 956 00:51:59,751 --> 00:52:01,084 - Mulheres e crime, Capitão Hastings, 957 00:52:01,376 --> 00:52:02,417 eles não se misturam. 958 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 - Ela estava bem para começar... 959 00:52:06,001 --> 00:52:07,626 Ela se foi. 960 00:52:09,209 --> 00:52:12,834 - Ela estava interessada em alguma coisa em particular, Capitão Hastings? 961 00:52:13,126 --> 00:52:15,001 - Uh... 962 00:52:15,292 --> 00:52:17,959 - O que foi que a chateou? 963 00:52:18,251 --> 00:52:20,251 - Eu realmente não tenho ideia. 964 00:52:38,834 --> 00:52:39,792 - Senhor Letts? 965 00:52:40,084 --> 00:52:42,417 - Ah, Sr. Poirot. 966 00:52:42,709 --> 00:52:44,542 E como posso ajudá-lo? 967 00:52:47,084 --> 00:52:50,251 Sim, eu sei exatamente o que você é falando, Monsieur Poirot. 968 00:52:50,542 --> 00:52:51,917 Agora, entrei eu mesmo a redação. 969 00:52:52,209 --> 00:52:53,334 E eu estava lá no julgamento. 970 00:52:53,626 --> 00:52:54,834 - Quando foi isso, Monsieur Letts? 971 00:52:55,126 --> 00:52:58,126 - Ah, deve ter sido uns bons dez anos atrás. 972 00:53:03,501 --> 00:53:05,126 Ah, aí estamos. 973 00:53:08,376 --> 00:53:10,126 O caso Beroldy. 974 00:53:10,417 --> 00:53:12,209 - Gostaria de saber se você poderia me ajudar. - Senhor? 975 00:53:12,501 --> 00:53:14,459 - Estou fazendo perguntas para um amigo meu. 976 00:53:14,751 --> 00:53:17,209 preciso saber que horas o último trem saiu de Deauville 977 00:53:17,501 --> 00:53:18,626 há duas noites. 978 00:53:18,917 --> 00:53:20,251 - Terça-feira, senhor? 979 00:53:20,542 --> 00:53:23,417 Esse teria sido o 7 minutos depois das 12:00 para Paris. 980 00:53:23,709 --> 00:53:26,667 - Você não viu dois estrangeiros se dando bem? 981 00:53:26,959 --> 00:53:28,042 Sul-americanos? 982 00:53:28,334 --> 00:53:29,459 - Não, senhor. 983 00:53:29,751 --> 00:53:31,542 - E esse homem? 984 00:53:31,834 --> 00:53:34,126 -Giraud. - Você o viu? 985 00:53:34,417 --> 00:53:35,376 Bem? 986 00:53:35,667 --> 00:53:36,626 - Sim, senhor. 987 00:53:36,917 --> 00:53:38,709 Mas ele não estava conseguindo no trem. 988 00:53:39,001 --> 00:53:40,251 - Não? - Não. 989 00:53:40,542 --> 00:53:42,834 Ele chegou no último trem de Cherburgo. 990 00:53:43,126 --> 00:53:46,834 Eu notei ele porque ele parecia estar tão... nervoso. 991 00:53:47,126 --> 00:53:48,417 - E que horas foi isso? 992 00:53:48,709 --> 00:53:50,876 - 11h40. 993 00:53:51,167 --> 00:53:52,917 -Jack Renauld. 994 00:53:55,792 --> 00:53:56,626 - Hum. 995 00:53:56,917 --> 00:53:58,959 Essa história sobre os intrusos mascarados, 996 00:53:59,251 --> 00:54:00,959 você sabe, aqueles que supostamente sequestrou 997 00:54:01,251 --> 00:54:02,209 Arnold Beroldy, 998 00:54:02,501 --> 00:54:04,042 foi tudo inventado. 999 00:54:04,334 --> 00:54:06,834 - E esta Madame Beroldy, 1000 00:54:07,126 --> 00:54:08,626 foram as mãos dela, não foi? 1001 00:54:08,917 --> 00:54:10,667 Eles não eram, hum... 1002 00:54:10,959 --> 00:54:11,917 bem presos? 1003 00:54:12,209 --> 00:54:14,917 - Isso mesmo. Foi o que a entregou. 1004 00:54:15,209 --> 00:54:16,876 Seu amante, George Connor, 1005 00:54:17,167 --> 00:54:18,917 não queria machucá-la. 1006 00:54:19,209 --> 00:54:21,084 -Ah, sim, tudo volta para mim agora. 1007 00:54:21,376 --> 00:54:24,084 Senhora Beroldy, ela não pendurou. 1008 00:54:24,376 --> 00:54:26,792 - Não, ela— - Pronto, Sr. Letts. 1009 00:54:27,084 --> 00:54:29,042 - Execute-o. 1010 00:54:29,334 --> 00:54:30,459 - Intrusos mascarados invadem... 1011 00:54:30,751 --> 00:54:32,709 - Antes do veredicto foi passado, 1012 00:54:33,001 --> 00:54:35,167 ela admitiu sua história era uma mentira, 1013 00:54:35,459 --> 00:54:38,001 se jogou na misericórdia do júri. 1014 00:54:38,292 --> 00:54:39,834 O verdadeiro assassino era o parceiro, 1015 00:54:40,126 --> 00:54:41,876 Jorge Connor, ela disse. 1016 00:54:42,167 --> 00:54:43,792 Foi tudo plano dele. 1017 00:54:44,084 --> 00:54:45,542 Ele matou o marido dela 1018 00:54:45,834 --> 00:54:48,084 e a forçou para ir junto com ele. 1019 00:54:48,376 --> 00:54:50,209 Pessoalmente, acho que houve mais do que isso. 1020 00:54:50,501 --> 00:54:52,084 - Se você faria por favor me diga. 1021 00:54:52,376 --> 00:54:55,417 - Bem, ele pode ter deu o golpe, 1022 00:54:55,709 --> 00:54:56,542 mas ela planejou isso. 1023 00:54:56,834 --> 00:54:58,126 - Hum. 1024 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 E claro, foi Madame Beroldy 1025 00:54:59,959 --> 00:55:00,876 que herdou do marido 1026 00:55:01,167 --> 00:55:02,667 o dinheiro de seu negócio de café. 1027 00:55:02,959 --> 00:55:04,334 - Absolutamente. 1028 00:55:04,626 --> 00:55:06,126 Ela tinha nervos de aço, aquela mulher. 1029 00:55:06,417 --> 00:55:07,376 - Hum. 1030 00:55:07,667 --> 00:55:10,417 - De certa forma, Eu acho que ela era horrível. 1031 00:55:10,709 --> 00:55:13,876 - E esse George Connor, ele foi preso? 1032 00:55:14,167 --> 00:55:15,917 - Ah, não. É ele aí. 1033 00:55:16,209 --> 00:55:19,126 - Parceiro de Monsieur Beroldy, George Connor. 1034 00:55:19,417 --> 00:55:21,042 Mas antes da polícia pode prendê-lo... 1035 00:55:21,334 --> 00:55:23,834 - Ah, sim. 1036 00:55:24,126 --> 00:55:26,709 Um rosto que é para mim mais familiar. 1037 00:55:27,001 --> 00:55:29,917 - Sim, ele conseguiu para escapar do país. 1038 00:55:30,209 --> 00:55:32,334 - Para a América do Sul. - Sim. 1039 00:55:32,626 --> 00:55:35,001 A polícia nunca o encontrou. 1040 00:55:35,292 --> 00:55:37,042 - E quanto a Madame Beroldy? 1041 00:55:37,334 --> 00:55:38,959 - [risos] 1042 00:55:39,251 --> 00:55:41,792 O incrível é que é que ela foi absolvida. 1043 00:55:42,084 --> 00:55:45,459 Bem, foi bastante um desempenho. 1044 00:55:45,751 --> 00:55:46,751 - Uh-huh. 1045 00:55:47,042 --> 00:55:48,542 - Uh, é ela aí com a filha dela 1046 00:55:48,834 --> 00:55:50,334 após o veredicto. 1047 00:55:58,334 --> 00:56:00,042 Ela deixou o país mais tarde, 1048 00:56:00,334 --> 00:56:02,126 mudou o nome dela. 1049 00:56:03,917 --> 00:56:05,126 - Sim. 1050 00:56:06,876 --> 00:56:09,417 Para Madame Bernadette Daubreuil. 1051 00:56:14,126 --> 00:56:15,584 - Com o chefe da estação como prova, 1052 00:56:15,876 --> 00:56:18,792 meu caso está ficando mais forte a cada minuto. 1053 00:56:20,459 --> 00:56:21,792 - Então Jack Renauld estava mentindo quando ele disse 1054 00:56:22,084 --> 00:56:24,084 ele estava em Cherbourg naquela noite seu padrasto foi morto. 1055 00:56:24,376 --> 00:56:25,501 Ele estava realmente aqui em Deauville. 1056 00:56:25,792 --> 00:56:26,584 - É melhor contar a Poirot. 1057 00:56:26,834 --> 00:56:29,001 - Ah, eu espero ele já sabe. 1058 00:56:29,292 --> 00:56:30,209 - Você pode esperar aqui. 1059 00:56:30,501 --> 00:56:32,459 Eu quero outra palavra com Madame Renauld. 1060 00:56:32,751 --> 00:56:34,001 - Certo. 1061 00:56:45,459 --> 00:56:48,292 [música instrumental tranquila] 1062 00:56:48,584 --> 00:56:56,917 ♪♪ 1063 00:56:58,209 --> 00:57:00,167 - Marthe, acalme-se. Acalmar. 1064 00:57:00,459 --> 00:57:03,042 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 1065 00:57:03,334 --> 00:57:05,501 - Por que não pode acabar, Jack, 1066 00:57:05,792 --> 00:57:07,292 todo esse negócio horrível? 1067 00:57:07,584 --> 00:57:09,209 - Será em breve, querido. 1068 00:57:09,501 --> 00:57:12,042 - E então e nós? 1069 00:57:12,334 --> 00:57:15,876 - Você sabe o que eu quero, amor. 1070 00:57:16,167 --> 00:57:18,292 Eu não posso viver sem você. 1071 00:57:24,667 --> 00:57:25,709 [mulher grita] 1072 00:57:26,876 --> 00:57:30,001 [mulher grita] 1073 00:57:31,126 --> 00:57:32,876 [mulher grita] 1074 00:57:33,917 --> 00:57:36,126 [mulher grita] 1075 00:57:36,417 --> 00:57:38,792 [gritos] 1076 00:57:41,751 --> 00:57:43,376 - O que é isso? - É outro corpo. 1077 00:57:43,667 --> 00:57:45,584 - Ah, senhor. 1078 00:57:45,876 --> 00:57:48,251 - A faca, Capitão Hastings. 1079 00:57:48,542 --> 00:57:49,917 Olhe para a faca. 1080 00:57:51,376 --> 00:57:54,501 [apito do trem soando] 1081 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 [homem falando francês no PA] 1082 00:58:10,542 --> 00:58:13,667 [freios rangendo] 1083 00:58:17,834 --> 00:58:19,501 - Hastings, você recebeu meu telegrama? 1084 00:58:19,792 --> 00:58:21,667 Bom. -Poirot. 1085 00:58:21,959 --> 00:58:23,459 - Consegui, mon ami. 1086 00:58:23,751 --> 00:58:25,084 Eu consegui a maravilha. 1087 00:58:25,376 --> 00:58:29,084 - Poirot, preciso te contar, houve outro assassinato. 1088 00:58:29,376 --> 00:58:30,167 - Um segundo assassinato? 1089 00:58:30,459 --> 00:58:33,001 - Comprometido com uma faca idêntica. 1090 00:58:35,126 --> 00:58:36,126 - Não é uma faca idêntica. 1091 00:58:36,417 --> 00:58:37,751 A mesma faca que matou Paul Renauld, 1092 00:58:38,042 --> 00:58:39,626 que foi roubado deste mesmo escritório 1093 00:58:39,917 --> 00:58:41,917 pela mulher que O capitão Hastings trouxe aqui. 1094 00:58:42,209 --> 00:58:44,292 - Não podemos ter certeza disso, Senhor Giraud. 1095 00:58:44,584 --> 00:58:46,084 - A faca desaparece; a faca reaparece. 1096 00:58:46,376 --> 00:58:48,542 O que mais você quer? 1097 00:58:48,834 --> 00:58:51,209 - É um negócio muito sério, Capitão Hastings. 1098 00:58:51,501 --> 00:58:53,751 - Para trazer um completo estranho na sede da polícia 1099 00:58:54,042 --> 00:58:55,001 e então simplesmente deixá-la aqui. 1100 00:58:55,292 --> 00:58:56,667 Eu não posso acreditar a incompetência disso. 1101 00:58:56,959 --> 00:58:59,834 - E você não conseguiu encontrar esta jovem? 1102 00:59:00,126 --> 00:59:02,792 - Estamos procurando, mas só tenha a descrição dela para continuar. 1103 00:59:03,084 --> 00:59:05,292 - Espere até eu chegar minhas mãos sobre ela. 1104 00:59:05,584 --> 00:59:06,959 - Você não tem ideia de quem ela era? 1105 00:59:07,251 --> 00:59:10,042 - Ah, não. Nos conhecemos na praia. 1106 00:59:10,334 --> 00:59:11,751 Ela não me disse o nome dela. 1107 00:59:12,042 --> 00:59:13,876 - Ela deve ter te contei uma coisa. 1108 00:59:14,167 --> 00:59:16,584 - Não, na verdade não. 1109 00:59:20,626 --> 00:59:23,084 - E você acredita que isso seja a mesma faca 1110 00:59:23,376 --> 00:59:25,167 que matou Senhor Paul Renauld. 1111 00:59:25,459 --> 00:59:27,292 - Uma faca de papel com uma pedra colocado no punho, 1112 00:59:27,584 --> 00:59:30,292 certamente parece o mesmo. 1113 00:59:30,584 --> 00:59:32,084 - Mas por que levar para... 1114 00:59:35,417 --> 00:59:37,542 Não faz sentido. 1115 00:59:41,084 --> 00:59:42,834 - Bom dia, Dr. 1116 00:59:43,126 --> 00:59:44,667 - Bem, a primeira coisa que você deveria saber 1117 00:59:44,959 --> 00:59:47,584 é que esse homem foi esfaqueado depois que ele morreu. 1118 00:59:47,876 --> 00:59:49,751 - O que? 1119 00:59:50,042 --> 00:59:52,209 - Olhe a ferida. 1120 00:59:52,501 --> 00:59:54,501 A faca foi alojada em seu coração, 1121 00:59:54,792 --> 00:59:57,167 mas não há sangue. 1122 00:59:57,459 --> 00:59:58,917 - Então do que ele morreu? 1123 00:59:59,209 --> 01:00:01,126 - É muito cedo para dizer. 1124 01:00:01,417 --> 01:00:03,834 Mas eu acho um ataque epiléptico. 1125 01:00:04,126 --> 01:00:06,876 - Mas por que esfaquear um homem quem já está morto? 1126 01:00:07,167 --> 01:00:09,459 - Para criar uma impressão, Hastings. 1127 01:00:09,751 --> 01:00:10,834 - Que impressão? 1128 01:00:11,126 --> 01:00:13,626 - A impressão de que quase criou. 1129 01:00:13,917 --> 01:00:15,001 - Você não tem ideia de quem ele é? 1130 01:00:15,292 --> 01:00:17,667 - Sem identificação. Nada. 1131 01:00:17,959 --> 01:00:21,501 Olhe para o cabelo dele, suas unhas. 1132 01:00:21,792 --> 01:00:23,167 Eu diria que ele era um vagabundo. 1133 01:00:23,459 --> 01:00:24,501 - E ainda assim suas roupas eram aquelas 1134 01:00:24,792 --> 01:00:26,209 de um homem rico, não é isso? 1135 01:00:26,501 --> 01:00:27,917 Isso é curioso. 1136 01:00:28,209 --> 01:00:30,917 - Encontrámos isso no barracão. 1137 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Algumas roupas velhas. 1138 01:00:33,251 --> 01:00:34,959 Eles poderiam ser do vagabundo ou... 1139 01:00:35,251 --> 01:00:36,292 - Do jardineiro? 1140 01:00:36,584 --> 01:00:39,584 - Você acha? - Sim. 1141 01:00:39,876 --> 01:00:40,959 E a hora da morte? 1142 01:00:41,251 --> 01:00:43,417 - Não, ele está morto um bom tempo. 1143 01:00:43,709 --> 01:00:45,126 Possivelmente quatro ou cinco dias. 1144 01:00:45,417 --> 01:00:49,292 - E assim parece que a morte deste homem 1145 01:00:49,584 --> 01:00:53,667 ocorreu antes da morte de Monsieur Paul Renauld. 1146 01:00:53,959 --> 01:00:57,667 - Você está apenas tentando para confundir a questão, Poirot. 1147 01:00:57,959 --> 01:01:00,459 - Você não encontra ficar confuso, Monsieur Giraud? 1148 01:01:00,751 --> 01:01:02,501 - Oh não. 1149 01:01:02,792 --> 01:01:04,542 Na verdade, Estou pronto para fazer uma prisão. 1150 01:01:04,834 --> 01:01:07,709 [risos] - Você é? 1151 01:01:08,001 --> 01:01:09,501 - É aquela corrida desta tarde, não é? 1152 01:01:09,792 --> 01:01:10,917 O Troféu de Deauville? 1153 01:01:11,209 --> 01:01:12,251 - Sim. 1154 01:01:12,542 --> 01:01:14,084 - Que horas são esperava terminar? 1155 01:01:14,376 --> 01:01:15,584 - 4:00. 1156 01:01:15,876 --> 01:01:18,001 - Faremos isso então. 1157 01:01:18,292 --> 01:01:20,751 E que local mais adequado do que a linha de chegada? 1158 01:01:21,042 --> 01:01:22,292 - Certo. 1159 01:01:22,584 --> 01:01:24,376 - Má sorte, Poirot. 1160 01:01:24,667 --> 01:01:27,542 Mas eu te disse, não foi? 1161 01:01:27,834 --> 01:01:29,834 Você conheceu o homem melhor. 1162 01:01:40,292 --> 01:01:41,251 - E então você vê, meu amigo, 1163 01:01:41,542 --> 01:01:44,334 foi o que descobri em Londres. 1164 01:01:44,626 --> 01:01:46,834 E essa é a chave para este mistério mais bizarro. 1165 01:01:47,126 --> 01:01:48,876 - Eu simplesmente não consigo acreditar, Poirot. 1166 01:01:49,167 --> 01:01:51,042 Há dez anos, Jean Beroldy é acusado 1167 01:01:51,334 --> 01:01:52,584 de assassinar o marido, 1168 01:01:52,876 --> 01:01:54,917 e agora ela está morando aqui em Deauville sob o nome de— 1169 01:01:55,209 --> 01:01:57,626 - Senhora Daubreuil? Exatidão. 1170 01:01:57,917 --> 01:02:00,459 - Você não deveria confrontá-la ou algo assim? 1171 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 - Acho que vai servir nenhum propósito útil, Hastings, 1172 01:02:03,292 --> 01:02:05,417 e afinal, para mudar um nome, não é crime. 1173 01:02:05,709 --> 01:02:08,042 - Mas deve ter sido ela que assassinou Paul Renauld. 1174 01:02:08,334 --> 01:02:09,542 - E o motivo, Hastings? 1175 01:02:09,834 --> 01:02:11,209 - Bem, a carta. 1176 01:02:11,501 --> 01:02:13,792 Ela disse que iria matá-lo em vez de perdê-lo. 1177 01:02:14,084 --> 01:02:15,292 - Perdão. 1178 01:02:15,584 --> 01:02:16,751 Mas isso é porque você ainda assume 1179 01:02:17,042 --> 01:02:19,251 que o B.D. da carta refere-se a Bernadette Daubreuil. 1180 01:02:19,542 --> 01:02:21,542 Mas disso, não temos provas. 1181 01:02:21,834 --> 01:02:23,501 - Mas é o mesmo crime, Poirot. 1182 01:02:23,792 --> 01:02:24,876 O falso sequestro. 1183 01:02:25,167 --> 01:02:27,084 - Não, não, não, não, meu amigo. Você esquece. 1184 01:02:27,376 --> 01:02:29,917 Foi há dez anos aquela senhora Daubreuil, 1185 01:02:30,209 --> 01:02:31,792 ou Jean Beroldy, como ela era então chamada, 1186 01:02:32,084 --> 01:02:34,292 inventou uma história dos intrusos mascarados. 1187 01:02:34,584 --> 01:02:37,792 Agora, é o vizinho dela, Senhora Renauld. 1188 01:02:38,084 --> 01:02:39,334 - Bem, isso é verdade. 1189 01:02:39,626 --> 01:02:40,584 - E há outra pergunta 1190 01:02:40,876 --> 01:02:42,084 você deveria se perguntar, Hastings. 1191 01:02:42,376 --> 01:02:43,167 - O que é isso? 1192 01:02:43,459 --> 01:02:45,001 - O que aconteceu para o verdadeiro assassino, 1193 01:02:45,292 --> 01:02:46,251 George Connor? 1194 01:02:46,542 --> 01:02:48,167 - Perdão, senhor. 1195 01:02:48,459 --> 01:02:50,917 Há uma jovem na recepção pedindo para vê-lo. 1196 01:02:51,209 --> 01:02:52,834 - Para me ver? - Sim, senhor. 1197 01:02:53,126 --> 01:02:56,376 -Ah, talvez é a jovem 1198 01:02:56,667 --> 01:02:58,001 do seu conhecido, Hastings. 1199 01:02:58,292 --> 01:02:59,459 - Ah, você quer dizer... 1200 01:02:59,751 --> 01:03:02,376 - Ah, sim, claro, o nome dela, 1201 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 ainda é desconhecido para você. 1202 01:03:04,584 --> 01:03:05,584 - Sim. 1203 01:03:05,876 --> 01:03:09,292 - Et bien, veremos. 1204 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 - Bom apetite. 1205 01:03:20,459 --> 01:03:21,834 - Monsieur Poirot. 1206 01:03:29,084 --> 01:03:30,334 Espero que você me perdoe vindo aqui. 1207 01:03:30,626 --> 01:03:31,584 Eu precisava ver você. 1208 01:03:31,876 --> 01:03:33,084 - Senhorita. 1209 01:03:37,709 --> 01:03:38,917 Por favor. 1210 01:03:39,209 --> 01:03:42,042 - Receio, Sr. Poirot, com muito medo. 1211 01:03:42,334 --> 01:03:44,126 - Senhorita? 1212 01:03:44,417 --> 01:03:48,001 - Aquele homem horrível acabou de me ver. 1213 01:03:48,292 --> 01:03:49,334 Giraud. 1214 01:03:49,626 --> 01:03:51,542 -Ah. - Ele é um valentão. 1215 01:03:51,834 --> 01:03:54,792 Ele descobriu que Jack estava aqui na noite do assassinato. 1216 01:03:55,084 --> 01:03:57,417 - Mas se for esse o caso, mademoiselle, 1217 01:03:57,709 --> 01:03:58,709 foi muito imprudente 1218 01:03:59,001 --> 01:04:00,292 de Monsieur Jack Renauld ceder. 1219 01:04:00,584 --> 01:04:04,376 - Eu sei, mas isso não significa... 1220 01:04:04,667 --> 01:04:05,667 Senhor Poirot, 1221 01:04:05,959 --> 01:04:08,001 Giraud vai prendê-lo. 1222 01:04:08,292 --> 01:04:12,084 Você não pode deixá-lo. Por favor. 1223 01:04:12,376 --> 01:04:13,709 Eu amo ele. 1224 01:04:17,459 --> 01:04:19,959 - Senhorita. Shh. 1225 01:04:20,251 --> 01:04:21,501 - Ele é inocente, Senhor Poirot. 1226 01:04:21,792 --> 01:04:24,376 Eu sei que ele é. 1227 01:04:24,667 --> 01:04:25,626 - E em quem você acredita 1228 01:04:25,917 --> 01:04:27,251 o verdadeiro assassino a ser, mademoiselle? 1229 01:04:27,542 --> 01:04:29,709 - [suspiro] Eu sei quem foi. 1230 01:04:32,084 --> 01:04:34,001 - Diga para mim. 1231 01:04:34,292 --> 01:04:35,501 - Um dia antes de ele morrer, 1232 01:04:35,792 --> 01:04:37,334 Eu ouvi alguém no jardim de Paul Renauld. 1233 01:04:37,626 --> 01:04:38,542 - Hum-hmm. 1234 01:04:38,834 --> 01:04:40,126 - eu subi e olhou por cima do muro, 1235 01:04:40,417 --> 01:04:41,251 e foi então que eu o vi. 1236 01:04:41,542 --> 01:04:42,584 - Quem? 1237 01:04:42,876 --> 01:04:44,084 - Um vagabundo. 1238 01:04:44,376 --> 01:04:46,876 Ele era um cara horrível criatura vestida com trapos. 1239 01:04:47,167 --> 01:04:48,542 Paulo Renauld tentei acalmá-lo, 1240 01:04:48,834 --> 01:04:49,751 mas ele não quis ouvir. 1241 01:04:50,042 --> 01:04:50,959 Ele estava exigindo dinheiro. 1242 01:04:51,251 --> 01:04:52,626 - E você acredita que este era o homem? 1243 01:04:52,917 --> 01:04:55,876 - Jack e seu padrasto tiveram suas diferenças, mas... 1244 01:04:56,167 --> 01:04:57,334 - Senhorita, 1245 01:04:57,626 --> 01:04:59,376 se eu quiser salvar Senhor Jack Renauld, 1246 01:04:59,667 --> 01:05:04,042 é necessário que eu fale com ele sem demora. 1247 01:05:04,334 --> 01:05:05,834 - Você está muito atrasado. 1248 01:05:06,126 --> 01:05:09,376 A corrida, vai começar dentro de alguns minutos. 1249 01:05:09,667 --> 01:05:11,001 - A corrida que Giraud mencionou? 1250 01:05:11,292 --> 01:05:12,876 - Ele disse que ia ser no final. 1251 01:05:13,167 --> 01:05:14,417 - Sim. 1252 01:05:14,709 --> 01:05:16,751 Mademoiselle, você e sua mãe estará lá? 1253 01:05:17,042 --> 01:05:19,792 - Sim. 1254 01:05:20,084 --> 01:05:22,084 - Hastings e eu também. 1255 01:05:22,376 --> 01:05:23,626 Não tenha medo, mademoiselle. 1256 01:05:23,917 --> 01:05:25,542 Tudo ficará bem. 1257 01:05:25,834 --> 01:05:27,876 - Obrigado, Sr. Poirot. 1258 01:05:28,167 --> 01:05:29,667 Obrigado. 1259 01:05:35,459 --> 01:05:37,626 - [suspira] Eu me pergunto se ela sabe 1260 01:05:37,917 --> 01:05:40,917 sobre a mãe dela verdadeira identidade. 1261 01:05:41,209 --> 01:05:44,209 - Ah, ela tinha apenas nove anos maior de idade na época, Hastings. 1262 01:05:44,501 --> 01:05:48,334 É possível que a verdade, foi protegido dela. 1263 01:05:48,626 --> 01:05:50,459 - Bem, ela certamente está apaixonada com Jack Renauld. 1264 01:05:50,751 --> 01:05:53,251 Você deveria tê-los visto, Poirot. 1265 01:05:53,542 --> 01:05:54,834 - Comente, meu amigo? 1266 01:05:55,126 --> 01:05:56,209 - Eu os ouvi juntos. 1267 01:05:56,501 --> 01:05:59,917 Sobre o mesmo muro do jardim, na verdade. 1268 01:06:00,209 --> 01:06:02,167 - Hastings, você não mencione isso para mim. 1269 01:06:02,459 --> 01:06:04,084 - Não foi? 1270 01:06:04,376 --> 01:06:05,792 Bem... 1271 01:06:06,084 --> 01:06:07,876 - Você não vê isso o significado? 1272 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Ah, você acha que Paul Renauld poderia tê-los ouvido também? 1273 01:06:11,501 --> 01:06:12,917 - Não, não, meu amigo. 1274 01:06:13,209 --> 01:06:15,959 Eu acho exatamente o oposto. 1275 01:06:21,209 --> 01:06:24,042 [música festiva da banda marcial] 1276 01:06:24,334 --> 01:06:30,376 ♪♪ 1277 01:06:30,667 --> 01:06:33,792 [homem falando francês no PA] 1278 01:06:46,042 --> 01:06:46,917 - Bom dia, mademoiselle. 1279 01:06:47,209 --> 01:06:48,292 - Monsieur Poirot. 1280 01:06:48,584 --> 01:06:49,709 - Senhorita, por favor, 1281 01:06:50,001 --> 01:06:51,667 quero ver o quarto de Monsieur Jack Renauld. 1282 01:06:51,959 --> 01:06:53,209 - Sinto muito, senhor, 1283 01:06:53,501 --> 01:06:54,959 mas Monsieur Renauld não está aqui. 1284 01:06:55,251 --> 01:06:56,334 - Senhorita Leonie, 1285 01:06:56,626 --> 01:06:57,751 Eu sou talvez tudo o que existe 1286 01:06:58,042 --> 01:07:00,001 entre seu mestre e a guilhotina. 1287 01:07:00,292 --> 01:07:03,459 A vida dele está em suas mãos. 1288 01:07:03,751 --> 01:07:09,501 ♪♪ 1289 01:07:09,792 --> 01:07:11,709 - Pronto. Vê-lo lá? 1290 01:07:16,626 --> 01:07:23,751 ♪♪ 1291 01:07:24,042 --> 01:07:25,334 - [homem falando francês] 1292 01:07:25,626 --> 01:07:30,792 [aplausos e vivas] 1293 01:07:31,084 --> 01:07:35,542 [homem falando francês no PA] 1294 01:07:35,834 --> 01:07:39,917 - A vos marques, prét... 1295 01:07:40,209 --> 01:07:41,459 [tiro] 1296 01:07:41,751 --> 01:07:44,876 [aplausos e vivas] 1297 01:07:48,001 --> 01:07:49,376 - Boa chance. 1298 01:07:52,084 --> 01:07:53,542 - Primeiro o casaco, agora seus sapatos. 1299 01:07:53,834 --> 01:07:55,251 O que você espera que ele encontre? 1300 01:07:55,542 --> 01:07:56,834 - Você se lembra as duas pegadas 1301 01:07:57,126 --> 01:07:58,501 que estavam dentro do túmulo, Hastings? 1302 01:07:58,792 --> 01:08:00,626 - Sim. 1303 01:08:00,917 --> 01:08:03,042 - Voilá. 1304 01:08:03,334 --> 01:08:05,542 - Então Jack estava lá? - Sim, meu amigo. 1305 01:08:05,834 --> 01:08:07,417 E eu não tenho dúvidas que estes combinariam 1306 01:08:07,709 --> 01:08:09,334 o elenco no escritório de Monsieur Bex. 1307 01:08:09,626 --> 01:08:12,542 - Achei que você estava tentando salvá-lo, não incriminá-lo. 1308 01:08:12,834 --> 01:08:15,417 - Estou tentando compreendê-lo, Hastings. 1309 01:08:15,709 --> 01:08:17,501 - Bem, eu não entendo. 1310 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 -Hastings? 1311 01:08:25,792 --> 01:08:27,042 Você conhece essa garota, Hastings? 1312 01:08:27,334 --> 01:08:30,001 - Não, não. Eu nunca a vi antes. 1313 01:08:35,917 --> 01:08:37,126 - Existe apenas a assinatura. 1314 01:08:37,417 --> 01:08:38,876 "Bela Duveen." 1315 01:08:39,167 --> 01:08:41,501 -Bela? 1316 01:08:41,792 --> 01:08:44,917 [todos torcendo] 1317 01:08:50,376 --> 01:08:53,209 [música instrumental de suspense] 1318 01:08:53,501 --> 01:09:01,834 ♪♪ 1319 01:09:06,084 --> 01:09:09,251 [todos torcendo] 1320 01:09:21,751 --> 01:09:22,792 - Perdão. Perdão. 1321 01:09:23,084 --> 01:09:24,167 Perdão, senhora. 1322 01:09:26,626 --> 01:09:27,876 -Poirot. 1323 01:09:34,959 --> 01:09:35,917 - Madame Renauld. 1324 01:09:36,209 --> 01:09:37,167 - Monsieur Poirot. 1325 01:09:37,459 --> 01:09:38,376 - Onde estão os ciclistas? 1326 01:09:38,667 --> 01:09:40,667 - Eles deveriam estar aqui qualquer momento. 1327 01:09:40,959 --> 01:09:42,792 - Nenhum sinal de Giraud. 1328 01:09:43,084 --> 01:09:43,959 - Por que você está aqui? 1329 01:09:44,251 --> 01:09:46,334 - Para falar com seu filho. 1330 01:09:48,834 --> 01:09:52,001 [todos torcendo] 1331 01:10:01,834 --> 01:10:04,959 [homem falando francês no PA] 1332 01:10:22,334 --> 01:10:25,459 [aplausos e vivas] 1333 01:10:31,917 --> 01:10:34,917 - Terceiro lugar e um tempo recorde. 1334 01:10:35,209 --> 01:10:36,334 - Parabéns, senhor. 1335 01:10:36,626 --> 01:10:38,792 Senhor Renauld, há certas perguntas 1336 01:10:39,084 --> 01:10:41,417 Devo perguntar-lhe sobre seu falecido padrasto. 1337 01:10:41,709 --> 01:10:43,042 - O que? Aqui? Agora? 1338 01:10:43,334 --> 01:10:44,501 - Sim, aqui e agora. 1339 01:10:44,792 --> 01:10:47,792 Por que você voltou para Deauville na noite de sua morte? 1340 01:10:48,084 --> 01:10:49,292 - Eu te disse. 1341 01:10:49,584 --> 01:10:52,001 - A verdade, senhor! 1342 01:10:52,292 --> 01:10:54,001 - Eu queria ver alguém. 1343 01:10:54,292 --> 01:10:55,209 - Marthe Daubreuil. 1344 01:10:55,501 --> 01:10:58,084 - Sim. - E você a viu? 1345 01:10:58,376 --> 01:11:00,001 - Não. - Por que não? 1346 01:11:00,292 --> 01:11:01,209 - Fora do caminho! 1347 01:11:01,501 --> 01:11:03,251 Mover! 1348 01:11:03,542 --> 01:11:05,667 Jack Renauld, Estou prendendo você 1349 01:11:05,959 --> 01:11:07,334 pelo assassinato do seu padrasto. 1350 01:11:07,626 --> 01:11:08,834 - O que? 1351 01:11:09,126 --> 01:11:11,542 - E também pelo assassinato do seu cúmplice anônimo. 1352 01:11:11,834 --> 01:11:12,667 Leve-o. 1353 01:11:12,959 --> 01:11:14,667 -Giraud, você conseguiu tudo errado. 1354 01:11:14,959 --> 01:11:17,167 - Giraud nunca se engana. 1355 01:11:17,459 --> 01:11:19,084 Diga-me, senhor Renauld, 1356 01:11:19,376 --> 01:11:21,709 você nega isso? 1357 01:11:22,001 --> 01:11:26,042 - Diga a ele, Jack. 1358 01:11:26,334 --> 01:11:29,834 - Não, senhor Giraud, Não tenho nada a dizer. 1359 01:11:30,126 --> 01:11:31,334 - Você vê? 1360 01:11:35,376 --> 01:11:38,459 Você viria aqui para prendê-lo você mesmo, não foi, Poirot? 1361 01:11:40,417 --> 01:11:44,167 Bem, eu venci você... 1362 01:11:44,459 --> 01:11:46,376 por um bigode. 1363 01:11:58,876 --> 01:12:01,709 [música jazz misteriosa] 1364 01:12:02,001 --> 01:12:10,376 ♪♪ 1365 01:12:29,042 --> 01:12:30,459 [suspira] 1366 01:12:33,042 --> 01:12:34,042 - Bom dia, Sr. Stonor. 1367 01:12:34,334 --> 01:12:37,292 Por favor, queremos conversar para Madame Renauld. 1368 01:12:37,584 --> 01:12:40,001 - Entre. - Merci. 1369 01:12:45,251 --> 01:12:48,042 Senhora Renauld, 1370 01:12:48,334 --> 01:12:51,584 Estou aqui no interesse do seu filho, Jack Renauld. 1371 01:12:51,876 --> 01:12:53,834 - Existe alguma coisa você pode fazer por ele? 1372 01:12:54,126 --> 01:12:55,126 - Mais oui. 1373 01:12:55,417 --> 01:12:57,042 Mas para ajudá-lo, os acontecimentos da noite 1374 01:12:57,334 --> 01:12:59,584 que seu padrasto morreu deve vir à tona. 1375 01:13:01,042 --> 01:13:02,876 - Claro. 1376 01:13:03,167 --> 01:13:04,834 - Todos eles. 1377 01:13:10,709 --> 01:13:12,251 Muito bem. 1378 01:13:14,001 --> 01:13:15,834 O verdadeiro nome do seu marido, senhora, 1379 01:13:16,126 --> 01:13:17,834 não era Paul Renauld, 1380 01:13:18,126 --> 01:13:19,834 mas George Connor, 1381 01:13:20,126 --> 01:13:23,376 não foi? 1382 01:13:23,667 --> 01:13:24,584 - Sim. 1383 01:13:24,876 --> 01:13:26,292 - Você quer dizer o homem queria há dez anos 1384 01:13:26,584 --> 01:13:28,917 pelo assassinato de Arnold Beroldy? 1385 01:13:29,209 --> 01:13:30,251 - Meu Deus. 1386 01:13:30,542 --> 01:13:32,001 - E você o conheceu depois que ele escapou 1387 01:13:32,292 --> 01:13:35,959 da Inglaterra para a América do Sul? 1388 01:13:36,251 --> 01:13:37,626 - Sim. 1389 01:13:37,917 --> 01:13:39,959 Mas você deve acreditar em mim, Senhor Poirot, 1390 01:13:40,251 --> 01:13:42,626 ele não era um homem mau. 1391 01:13:42,917 --> 01:13:44,542 Aquela mulher o usou. 1392 01:13:44,834 --> 01:13:47,751 -Jean Beroldy. 1393 01:13:48,042 --> 01:13:52,209 - Senhora Daubreuil, como ela se chama agora. 1394 01:13:52,501 --> 01:13:56,334 Dez anos atrás, ela disse a Paul que ela estava apaixonada por ele. 1395 01:13:56,626 --> 01:13:59,167 Mas era tudo mentira. 1396 01:13:59,459 --> 01:14:00,876 Ela queria o dinheiro do marido, 1397 01:14:01,167 --> 01:14:03,459 e ela usou Paul para consegui-lo. 1398 01:14:03,751 --> 01:14:07,167 - E ela o convenceu assassinar o marido? 1399 01:14:07,459 --> 01:14:09,417 - Sim. 1400 01:14:09,709 --> 01:14:11,251 Então ela riu dele, 1401 01:14:11,542 --> 01:14:14,292 disse a ele que não queria mais nada a ver com ele. 1402 01:14:14,584 --> 01:14:17,501 E então, quando a polícia descobriu a verdade, 1403 01:14:17,792 --> 01:14:20,334 ela o traiu. 1404 01:14:20,626 --> 01:14:21,667 - Este George Connor, 1405 01:14:21,959 --> 01:14:23,876 ele fez fortuna em o negócio das pedras preciosas 1406 01:14:24,167 --> 01:14:25,501 enquanto estava em Santiago. 1407 01:14:25,792 --> 01:14:28,876 E foi lá que ele conheceu você e seu filho? 1408 01:14:29,167 --> 01:14:30,959 - Sim, Jack trabalhou para ele. 1409 01:14:31,251 --> 01:14:32,709 Foi assim que nos conhecemos. 1410 01:14:33,001 --> 01:14:36,792 - E você se casou e veio morar juntos aqui? 1411 01:14:37,084 --> 01:14:40,876 - Como você sabe de tudo isso, Senhor Poirot? 1412 01:14:41,167 --> 01:14:44,251 - Os olhos de Hercule Poirot, senhora, 1413 01:14:44,542 --> 01:14:49,084 eles veem tudo. 1414 01:14:49,376 --> 01:14:52,001 Dez anos após sua fuga da Inglaterra, 1415 01:14:52,292 --> 01:14:56,667 George Connor vem para Deauville. 1416 01:14:56,959 --> 01:14:59,209 Ele fez para si mesmo uma fortuna no Chile, 1417 01:14:59,501 --> 01:15:00,584 e ele agora usa esse dinheiro 1418 01:15:00,876 --> 01:15:03,584 para se estabelecer aqui na França. 1419 01:15:05,417 --> 01:15:09,542 Mas de alguma forma, sua antiga amante, Jean Beroldy, 1420 01:15:09,834 --> 01:15:11,792 conseguiu localizá-lo, 1421 01:15:12,084 --> 01:15:14,292 e agora chamando a si mesma Bernadete Daubreuil, 1422 01:15:14,584 --> 01:15:19,084 provoca-lo tomando a mesma casa ao lado. 1423 01:15:19,376 --> 01:15:20,584 O dinheiro que ela herdou 1424 01:15:20,876 --> 01:15:22,334 do assassinato do seu primeiro marido, 1425 01:15:22,626 --> 01:15:24,126 já foi gasto há muito tempo. 1426 01:15:24,417 --> 01:15:27,084 Mas ela agora vê que seu conhecimento, 1427 01:15:27,376 --> 01:15:30,167 isso pode trazer sua nova fortuna. 1428 01:15:34,167 --> 01:15:37,626 Ela usa isso para chantagear Paulo Renauld. 1429 01:15:40,376 --> 01:15:43,001 E então, assuntos já graves, 1430 01:15:43,292 --> 01:15:45,667 eles pioram. 1431 01:15:45,959 --> 01:15:47,917 Jack Renauld se apaixona com uma linda garota 1432 01:15:48,209 --> 01:15:50,376 ele vê quase diariamente, Marta, 1433 01:15:50,667 --> 01:15:53,667 a filha da mulher que Paul Renauld odeia e teme. 1434 01:15:53,959 --> 01:15:55,584 Paulo os observa juntos, 1435 01:15:55,876 --> 01:15:59,084 mas ele é impotente para impedir a associação 1436 01:15:59,376 --> 01:16:03,709 e pensa agora apenas em escapar. 1437 01:16:04,001 --> 01:16:05,167 - Sim. 1438 01:16:05,459 --> 01:16:09,084 Paulo estava sendo drenado por Madame Daubreuil. 1439 01:16:09,376 --> 01:16:11,542 Cada dia era um tormento para ele. 1440 01:16:11,834 --> 01:16:13,376 Ele teve que fugir. 1441 01:16:13,667 --> 01:16:15,542 - E o método que funcionou para ele há dez anos, 1442 01:16:15,834 --> 01:16:17,751 ele decide colocar em uso novamente. 1443 01:16:18,042 --> 01:16:20,251 - Sim. 1444 01:16:20,542 --> 01:16:22,167 Só que desta vez, ao que parece 1445 01:16:22,459 --> 01:16:25,792 que ele era o único os intrusos mataram. 1446 01:16:26,084 --> 01:16:27,626 Eu me mudaria. 1447 01:16:27,917 --> 01:16:31,334 E mais tarde, nós dois iria se encontrar e começar de novo. 1448 01:16:31,626 --> 01:16:32,792 - E Jack? 1449 01:16:33,084 --> 01:16:34,292 Ele não sabia? 1450 01:16:34,584 --> 01:16:36,251 - Eu nunca contei a ele sobre o passado de Paulo. 1451 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 Eu não consegui. 1452 01:16:40,709 --> 01:16:44,334 - E então o plano foi feito. 1453 01:16:46,667 --> 01:16:51,459 Mas então, algumas semanas depois... 1454 01:16:51,751 --> 01:16:56,542 vem um vagabundo para a Vila Genevieve. 1455 01:16:56,834 --> 01:16:58,209 - Essa é a saída. - Dinheiro! 1456 01:16:58,501 --> 01:17:05,126 - Ele é violento, abusivo, e perigosamente doente. 1457 01:17:05,417 --> 01:17:06,834 Eles lutam juntos. 1458 01:17:07,126 --> 01:17:10,584 E o vagabundo sofre uma convulsão que é fatal. 1459 01:17:10,876 --> 01:17:14,167 Se for para acreditar que Paul Renauld está morto, 1460 01:17:14,459 --> 01:17:16,292 então um corpo, tem que ser encontrado. 1461 01:17:16,584 --> 01:17:18,001 E agora, como que por providência, 1462 01:17:18,292 --> 01:17:21,501 um corpo, ele foi enviado na forma de vagabundo. 1463 01:17:23,459 --> 01:17:26,626 Paulo veste o vagabundo com um terno de suas próprias roupas. 1464 01:17:26,917 --> 01:17:28,917 Mas há pior. 1465 01:17:29,209 --> 01:17:32,042 Para fazer este engano convincente, 1466 01:17:32,334 --> 01:17:33,334 o corpo deve parecer como se 1467 01:17:33,626 --> 01:17:36,209 foi assassinado mais brutalmente. 1468 01:17:43,751 --> 01:17:47,126 É um ato terrível que, para fazer uma aparência de assassinato. 1469 01:17:51,126 --> 01:17:54,001 - Às vezes Eu queria que você estivesse morto. 1470 01:17:54,292 --> 01:17:55,417 - E assim por diante. 1471 01:17:55,709 --> 01:17:57,084 - Pela primeira vez na minha vida, Eu poderia fazer o que eu... 1472 01:17:57,376 --> 01:17:58,959 - Jack, o enteado de Paul Renauld, 1473 01:17:59,251 --> 01:18:00,417 é enviado para o Chile, 1474 01:18:00,709 --> 01:18:02,584 simplesmente para removê-lo da cena. 1475 01:18:02,876 --> 01:18:03,876 Da mesma maneira, 1476 01:18:04,167 --> 01:18:07,167 Laurence, o motorista, recebe um feriado. 1477 01:18:07,459 --> 01:18:11,876 E assim os preparativos, eles estão completos. 1478 01:18:12,167 --> 01:18:13,292 [risos] Mas Paul Renauld, 1479 01:18:13,584 --> 01:18:15,126 ele aproveita todas as oportunidades. 1480 01:18:15,417 --> 01:18:17,751 E quando ele me vê, Hercule Poirot, 1481 01:18:18,042 --> 01:18:22,626 ele decide me desenhar em seu plano. 1482 01:18:22,917 --> 01:18:26,042 É uma pequena charada que ele toca no hotel. 1483 01:18:26,334 --> 01:18:29,792 Ele não nos diz nada, só que há uma fraude, 1484 01:18:30,084 --> 01:18:32,376 e finge estar com medo. 1485 01:18:32,667 --> 01:18:33,667 Mas isso tudo é uma performance 1486 01:18:33,959 --> 01:18:36,376 projetado para dar credibilidade ao seu plano. 1487 01:18:38,376 --> 01:18:39,501 A noite cai, 1488 01:18:39,792 --> 01:18:42,334 e tudo está pronto. 1489 01:18:42,626 --> 01:18:46,001 A empregada, Leonie, está dormindo profundamente. 1490 01:18:46,292 --> 01:18:48,501 Para a xícara de cacau que ela toma todas as noites, 1491 01:18:48,792 --> 01:18:50,876 foi bebido. 1492 01:18:54,292 --> 01:18:55,251 E agora, finalmente, 1493 01:18:55,542 --> 01:18:57,542 Paulo Renauld coloca em ação seu plano, 1494 01:18:57,834 --> 01:19:00,584 repetindo os acontecimentos de dez anos antes. 1495 01:19:03,667 --> 01:19:05,626 Ele garante que as cordas, 1496 01:19:05,917 --> 01:19:08,126 eles cortaram os pulsos de sua esposa, 1497 01:19:08,417 --> 01:19:10,792 para este tempo, não deve haver engano. 1498 01:19:17,876 --> 01:19:21,334 A hora, são 10:00. 1499 01:19:21,626 --> 01:19:24,834 E não 2:00, como me contará mais tarde, senhora. 1500 01:19:25,126 --> 01:19:26,209 Mas Paul Renauld pretende sair 1501 01:19:26,501 --> 01:19:27,626 no último trem de Deauville, 1502 01:19:27,917 --> 01:19:29,917 que sai aos 7 minutos depois das 12:00. 1503 01:19:33,001 --> 01:19:34,792 Ele veste um sobretudo, 1504 01:19:35,084 --> 01:19:37,626 pois é sua intenção para fazer sua fuga 1505 01:19:37,917 --> 01:19:41,834 vestido com roupas do vagabundo. 1506 01:19:42,126 --> 01:19:45,376 E então ambos George Connor e Paul Renauld 1507 01:19:45,667 --> 01:19:48,751 vai mais uma vez não existem mais. 1508 01:19:49,917 --> 01:19:51,501 Paulo Renauld planeja enterrar o vagabundo 1509 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 onde ele está vinculado para ser descoberto. 1510 01:19:53,709 --> 01:19:57,584 O novo bunker é ideal. 1511 01:19:57,876 --> 01:19:59,876 Ele também tem com ele o tubo feito de chumbo 1512 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 com o qual ele pretende desfigurar o rosto 1513 01:20:02,084 --> 01:20:04,084 do morto. 1514 01:20:04,376 --> 01:20:06,417 Só então, a justiça, 1515 01:20:06,709 --> 01:20:08,126 que ele tem por tanto tempo iludido, 1516 01:20:08,417 --> 01:20:09,501 o ultrapassa. 1517 01:20:09,792 --> 01:20:13,209 A fantasia se torna realidade. 1518 01:20:13,501 --> 01:20:17,959 Uma mão desconhecida o esfaqueia nas costas. 1519 01:20:18,251 --> 01:20:20,376 - Ah! 1520 01:20:20,667 --> 01:20:23,584 Ah! 1521 01:20:23,876 --> 01:20:27,001 [gemendo] 1522 01:20:34,376 --> 01:20:36,584 - Então alguém soube do plano fingir sua morte 1523 01:20:36,876 --> 01:20:38,667 e usou isso para matá-lo. 1524 01:20:38,959 --> 01:20:41,501 - Sim, meu amigo. 1525 01:20:41,792 --> 01:20:44,751 E... se assim posso dizer, senhora, 1526 01:20:45,042 --> 01:20:47,001 quando você soube da morte dele do senhor Bex, 1527 01:20:47,292 --> 01:20:49,292 seu desempenho, foi excelente. 1528 01:20:51,834 --> 01:20:54,292 - Mas você não estava convencido. 1529 01:20:54,584 --> 01:20:56,417 - Não. 1530 01:20:56,709 --> 01:21:00,792 Mas então quando você viu o corpo dele no necrotério... 1531 01:21:01,084 --> 01:21:03,917 - Mas foi horrível. 1532 01:21:04,209 --> 01:21:07,001 Horrível. 1533 01:21:07,292 --> 01:21:10,334 Não deveria ter sido Paulo. 1534 01:21:10,626 --> 01:21:14,501 Não deveria. 1535 01:21:14,792 --> 01:21:18,042 - Você sofreu uma provação, senhora. 1536 01:21:18,334 --> 01:21:20,042 Saúdo sua coragem. 1537 01:21:20,334 --> 01:21:23,667 - Meu Deus. 1538 01:21:23,959 --> 01:21:26,751 - Você não sabia de nada disso, Senhor Stonor? 1539 01:21:27,042 --> 01:21:29,084 - Não, claro que não, absolutamente nada. 1540 01:21:29,376 --> 01:21:32,042 - Você nem suspeitou que seu empregador, 1541 01:21:32,334 --> 01:21:35,251 ele estava escondido das autoridades britânicas? 1542 01:21:35,542 --> 01:21:39,167 - Não. Por que eu deveria ter feito isso? 1543 01:21:39,459 --> 01:21:40,334 - Monsieur Poirot, 1544 01:21:40,626 --> 01:21:45,251 Eu não me importo com o que acontece comigo, 1545 01:21:45,542 --> 01:21:48,001 mas você pode ajudar Jack? 1546 01:21:54,084 --> 01:21:56,042 - Et bien, a audiência preliminar, 1547 01:21:56,334 --> 01:21:59,084 está marcado para amanhã, não é? 1548 01:21:59,376 --> 01:22:00,917 - Sim. 1549 01:22:01,209 --> 01:22:02,292 Giraud tem certeza 1550 01:22:02,584 --> 01:22:04,959 que ele estará comprometido para julgamento completo, 1551 01:22:05,251 --> 01:22:07,834 mas eu sei que Jack não tinha nada para fazer 1552 01:22:08,126 --> 01:22:11,417 com a morte do padrasto. 1553 01:22:11,709 --> 01:22:15,292 - Eu também sei, senhora. 1554 01:22:15,584 --> 01:22:19,209 E é algo, também, posso provar. 1555 01:22:26,376 --> 01:22:28,501 - Como você pode provar que Jack não assassinou Paul Renauld? 1556 01:22:28,792 --> 01:22:30,417 - Et bien, isso é simples, meu amigo. 1557 01:22:30,709 --> 01:22:32,167 Naquela noite, houve uma testemunha, 1558 01:22:32,459 --> 01:22:34,292 uma testemunha que ainda para avançar. 1559 01:22:34,584 --> 01:22:35,709 - Quem? 1560 01:22:36,001 --> 01:22:37,334 -Ah, Hastings, é para você um dilema, 1561 01:22:37,626 --> 01:22:39,126 não é? 1562 01:22:39,417 --> 01:22:40,334 Você procura a verdade, 1563 01:22:40,626 --> 01:22:42,417 e ainda assim, você está sempre com medo. 1564 01:22:42,709 --> 01:22:44,001 - O que você quer dizer? 1565 01:22:44,292 --> 01:22:47,417 - Falo de Mademoiselle Bella Duveen, meu amigo. 1566 01:22:47,709 --> 01:22:49,376 Você não pode mais protegê-la. 1567 01:22:49,667 --> 01:22:52,334 Devo falar com ela imediatamente. 1568 01:22:52,626 --> 01:22:55,376 - O nome dela não é Bella. É Isabelle. 1569 01:22:55,667 --> 01:22:57,251 - Isabelle para você, meu amigo, 1570 01:22:57,542 --> 01:22:59,626 mas Bella Duveen para Jack Renauld. 1571 01:22:59,917 --> 01:23:01,792 Lembre-se do B.D. que encontramos na carta? 1572 01:23:02,084 --> 01:23:03,792 - Essa carta foi escrita para Paul Renauld. 1573 01:23:04,084 --> 01:23:04,876 - Não, não, não, Hastings. 1574 01:23:05,126 --> 01:23:06,751 Foi abordado para "meu querido". 1575 01:23:07,042 --> 01:23:08,376 Por que você acha que era dele? 1576 01:23:08,667 --> 01:23:10,417 - Estava no bolso do casaco. - Uh-huh. 1577 01:23:10,709 --> 01:23:12,459 Estava no bolso do casaco que ele estava vestindo, 1578 01:23:12,751 --> 01:23:15,751 mas aquele casaco, não era dele. 1579 01:23:16,042 --> 01:23:17,126 Você não vê, Hastings? 1580 01:23:17,417 --> 01:23:18,959 Quando Jack Renauld, ele partiu para Cherbourg, 1581 01:23:19,251 --> 01:23:21,251 por acidente, ele pegou o casaco de seu padrasto. 1582 01:23:21,542 --> 01:23:24,126 - E então naquela noite... - Exatidão. 1583 01:23:24,417 --> 01:23:28,292 Paul Renauld, ele estava usando o casaco de seu enteado. 1584 01:23:28,584 --> 01:23:31,626 -Então Isabelle estava apaixonada com Jack Renauld. 1585 01:23:31,917 --> 01:23:33,167 - Sim. 1586 01:23:36,042 --> 01:23:38,834 Por que você esteve se torturando, meu amigo? 1587 01:23:41,792 --> 01:23:42,959 A fotografia você não viu, 1588 01:23:43,251 --> 01:23:45,209 o nome que você não conhece, 1589 01:23:45,501 --> 01:23:48,251 por que você deve proteger essa garota? 1590 01:23:48,542 --> 01:23:51,292 - Eu não sei, eu... 1591 01:23:51,584 --> 01:23:54,126 eu suponho Eu me apaixonei por ela. 1592 01:23:56,042 --> 01:23:57,042 -Ah. 1593 01:23:57,334 --> 01:23:59,417 Então para você, meu amigo, 1594 01:23:59,709 --> 01:24:01,834 Estou muito triste. 1595 01:24:04,917 --> 01:24:06,084 Bom dia, senhora. 1596 01:24:06,376 --> 01:24:08,709 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous plait. 1597 01:24:09,001 --> 01:24:12,626 - Senhorita Duveen, por que você a quer? 1598 01:24:12,917 --> 01:24:15,709 - Ela é necessária com maior urgência num tribunal, senhora. 1599 01:24:16,001 --> 01:24:17,459 É o testemunho dela que estabeleceria 1600 01:24:17,751 --> 01:24:18,959 a inocência de um jovem. 1601 01:24:19,251 --> 01:24:21,126 - Bem, me desculpe. Ela não está aqui. 1602 01:24:21,417 --> 01:24:22,417 - O que? 1603 01:24:22,709 --> 01:24:25,084 - Ela saiu ontem e não voltou. 1604 01:24:25,376 --> 01:24:27,126 - Oh. 1605 01:24:37,167 --> 01:24:40,376 - Ah, Poirot, 1606 01:24:40,667 --> 01:24:44,251 há algo que você me deve, Eu acho. 1607 01:24:44,542 --> 01:24:46,709 - O jogo ainda não acabou, Senhor Giraud. 1608 01:24:47,001 --> 01:24:48,209 - Não? 1609 01:24:50,042 --> 01:24:51,126 - Não. 1610 01:24:51,417 --> 01:24:53,251 O juiz ainda para fazer suas recomendações. 1611 01:24:53,542 --> 01:24:56,251 - Pendurado até o amargo fim, hein, Poirot? 1612 01:24:56,542 --> 01:25:00,167 Bem, posso esperar. 1613 01:25:01,834 --> 01:25:04,959 - [falando francês] 1614 01:25:16,251 --> 01:25:18,376 - Eu examinei os papéis coloque diante de mim 1615 01:25:18,667 --> 01:25:21,542 por advogados para acusação e defesa, 1616 01:25:21,834 --> 01:25:24,834 e eu tenho apenas algumas perguntas Eu gostaria de perguntar. 1617 01:25:25,126 --> 01:25:27,084 Senhor Renauld, 1618 01:25:27,376 --> 01:25:29,417 você nega que você era em Deauville 1619 01:25:29,709 --> 01:25:31,459 na noite do crime? 1620 01:25:33,126 --> 01:25:35,334 - Não, eu estava aqui. 1621 01:25:35,626 --> 01:25:39,626 - E você disse para seu padrasto naquele mesmo dia, 1622 01:25:39,917 --> 01:25:41,126 "Eu queria que você estivesse morto, 1623 01:25:41,417 --> 01:25:42,667 Então eu poderia fazer o que quiser"? 1624 01:25:42,959 --> 01:25:44,834 - Meritíssimo, meu cliente foi 1625 01:25:45,126 --> 01:25:46,834 sob considerável tensão nervosa. 1626 01:25:47,126 --> 01:25:48,626 Desejo deixar isso registrado - 1627 01:25:48,917 --> 01:25:50,834 - Sim, sim, Sr. Grosier. 1628 01:25:51,126 --> 01:25:53,584 Você entende, Senhor Renauld, 1629 01:25:53,876 --> 01:25:55,709 isso nas respostas você me deu, 1630 01:25:56,001 --> 01:25:59,334 não tenho alternativa mas interná-lo para julgamento? 1631 01:25:59,626 --> 01:26:02,959 [multidão murmurando] 1632 01:26:03,251 --> 01:26:06,459 - Sim. 1633 01:26:06,751 --> 01:26:08,376 - Muito bem então. 1634 01:26:08,667 --> 01:26:12,167 [homem e mulher gritando indistintamente] 1635 01:26:12,459 --> 01:26:13,709 - Isabelle. 1636 01:26:17,876 --> 01:26:19,834 - Meu nome é Bella Duveen. 1637 01:26:20,126 --> 01:26:23,751 Eu desejo me entregar pelo assassinato de Paul Renauld. 1638 01:26:25,876 --> 01:26:30,376 - [falando francês] 1639 01:26:30,667 --> 01:26:32,251 - Você sabia disso. 1640 01:26:32,542 --> 01:26:34,209 Você me enganou. 1641 01:27:01,209 --> 01:27:02,959 - Então, Sr. Poirot, 1642 01:27:03,251 --> 01:27:05,126 finalmente nos encontramos. 1643 01:27:06,834 --> 01:27:10,126 Não é isso o que eu quero dizer? 1644 01:27:10,417 --> 01:27:11,542 - Senhorita Duveen, 1645 01:27:11,834 --> 01:27:13,626 por que você assassinou Monsieur Paul Renauld? 1646 01:27:16,251 --> 01:27:17,167 - Por que você acha? 1647 01:27:17,459 --> 01:27:18,876 - Acho que foi porque você estava apaixonado 1648 01:27:19,167 --> 01:27:21,584 com seu enteado, Jack Renauld. 1649 01:27:23,209 --> 01:27:24,126 - Sim. 1650 01:27:24,417 --> 01:27:26,542 - Mas ele tinha te deixado para Marthe Daubreuil. 1651 01:27:26,834 --> 01:27:27,792 E foi Jack Renauld 1652 01:27:28,084 --> 01:27:29,542 que você ameaçou matar em sua carta. 1653 01:27:29,834 --> 01:27:32,626 - Você pegou o homem errado. 1654 01:27:32,917 --> 01:27:35,126 Você pensou que Paul Renauld era seu enteado. 1655 01:27:35,417 --> 01:27:36,209 Estava escuro, 1656 01:27:36,459 --> 01:27:38,417 e ele estava vestindo o casaco errado. 1657 01:27:38,709 --> 01:27:41,959 - Eu não quero falar sobre isso. 1658 01:27:44,959 --> 01:27:49,376 - Então me diga, Senhorita Duveen, 1659 01:27:49,667 --> 01:27:50,751 por que você pegou a faca 1660 01:27:51,042 --> 01:27:53,417 do escritório de Monsieur Bex? 1661 01:27:54,959 --> 01:27:56,292 - Para me proteger. 1662 01:27:56,584 --> 01:27:58,542 - E essa faca, era sua? 1663 01:28:00,834 --> 01:28:02,459 - Sim. 1664 01:28:10,292 --> 01:28:12,251 - Merci, Mademoiselle Duveen. 1665 01:28:18,084 --> 01:28:19,376 -Poirot. 1666 01:28:28,209 --> 01:28:30,167 - Estarei lá fora. 1667 01:28:33,417 --> 01:28:34,334 [teclas tilintando] 1668 01:28:34,626 --> 01:28:36,584 [porta bate] 1669 01:28:38,584 --> 01:28:41,417 [música sombria de piano] 1670 01:28:41,709 --> 01:28:45,251 ♪♪ 1671 01:28:45,542 --> 01:28:47,917 - [suspira] 1672 01:28:48,209 --> 01:28:49,834 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1673 01:28:50,126 --> 01:28:51,292 - Não. 1674 01:28:51,584 --> 01:28:54,126 - Sim. 1675 01:28:54,417 --> 01:28:56,917 Eu vi você no seu hotel. 1676 01:28:57,209 --> 01:28:59,459 - Você reconheceu Poirot. 1677 01:29:01,084 --> 01:29:03,084 - Sim. 1678 01:29:03,376 --> 01:29:06,084 Foi quando eu decidi para usar você, 1679 01:29:06,376 --> 01:29:09,334 para descobrir o que você sabia. 1680 01:29:09,626 --> 01:29:12,376 Mas as coisas que eu disse, Arthur, 1681 01:29:12,667 --> 01:29:14,751 Eu não estava apenas fingindo. 1682 01:29:19,042 --> 01:29:20,751 - Você disse que estava apaixonado com Jack Renauld. 1683 01:29:21,042 --> 01:29:24,334 - Eu já fui. 1684 01:29:24,626 --> 01:29:25,876 - E agora? 1685 01:29:33,126 --> 01:29:36,209 - Apenas esqueça de mim, Arthur. 1686 01:29:36,501 --> 01:29:39,667 Você é um homem gentil. 1687 01:29:39,959 --> 01:29:42,667 Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes, 1688 01:29:42,959 --> 01:29:44,542 talvez... 1689 01:29:50,334 --> 01:29:53,584 [risos] 1690 01:29:53,876 --> 01:29:55,084 - Senhoras e senhores, 1691 01:29:55,376 --> 01:29:57,376 Eu gostaria de propor um brinde 1692 01:29:57,667 --> 01:30:00,251 para... liberdade. 1693 01:30:02,417 --> 01:30:04,334 todos: Liberdade. 1694 01:30:04,626 --> 01:30:06,376 [óculos tilintam] 1695 01:30:10,042 --> 01:30:10,959 - E para nós, Jack. 1696 01:30:11,251 --> 01:30:12,876 - Para uma nova vida juntos. 1697 01:30:13,167 --> 01:30:14,542 [óculos tilintam] 1698 01:30:22,417 --> 01:30:24,334 - O casamento, será em breve, Senhor Renauld? 1699 01:30:24,626 --> 01:30:26,292 - Ah, sim. 1700 01:30:26,584 --> 01:30:28,834 Eu quero colocar isso muito atrás de nós. 1701 01:30:29,126 --> 01:30:30,834 - Comece de novo. 1702 01:30:31,126 --> 01:30:33,709 - Bella, eu tratei vergonhosamente, Sr. Poirot. 1703 01:30:34,001 --> 01:30:36,334 - Pelo menos aquele horrível Giraud perdeu a aposta com você, 1704 01:30:36,626 --> 01:30:37,876 Senhor Poirot. 1705 01:30:38,167 --> 01:30:41,001 - Sim, mas é uma aposta que Poirot ainda não venceu - 1706 01:30:41,292 --> 01:30:42,417 - Saia do meu caminho. Deixe-me passar. 1707 01:30:42,709 --> 01:30:46,751 [homem falando francês] 1708 01:30:47,042 --> 01:30:48,376 Como você pode, Jack? 1709 01:30:48,667 --> 01:30:50,376 Como você pode comemorar? 1710 01:30:50,667 --> 01:30:51,459 - Mãe. 1711 01:30:51,751 --> 01:30:53,251 - Você pode estar livre, 1712 01:30:53,542 --> 01:30:55,667 mas a morte de Paulo está em suas mãos. 1713 01:30:55,959 --> 01:30:56,959 - Isso não é justo. 1714 01:30:57,251 --> 01:30:59,126 - Sente-se, mãe. - Não, Jack. 1715 01:30:59,417 --> 01:31:01,167 Você nunca o entendeu. 1716 01:31:01,459 --> 01:31:04,126 Você o desafiou, desconfiava dele. 1717 01:31:04,417 --> 01:31:06,876 E pelo seu tratamento cruel de outra mulher, 1718 01:31:07,167 --> 01:31:08,709 você o matou. 1719 01:31:09,001 --> 01:31:10,209 - Eu não fiz. 1720 01:31:10,501 --> 01:31:12,501 - Bem, você nunca terá seu dinheiro. 1721 01:31:12,792 --> 01:31:17,042 Amanhã pretendo tomar medidas te deserdar... 1722 01:31:17,334 --> 01:31:19,792 e aquela garota. 1723 01:31:20,084 --> 01:31:23,042 - Mãe— - Você não é meu filho. 1724 01:31:29,001 --> 01:31:30,959 Leve-me para casa, Leonie. 1725 01:31:38,042 --> 01:31:41,084 -Jack, ela... não sabia o que ela estava dizendo. 1726 01:31:42,834 --> 01:31:44,126 - Ela fez. 1727 01:31:49,084 --> 01:31:52,459 -Jack, querido, 1728 01:31:52,751 --> 01:31:54,751 você pode ficar conosco esta noite. 1729 01:31:55,042 --> 01:31:57,917 - Sim, eu acho isso seria o melhor. 1730 01:32:10,209 --> 01:32:11,417 -Poirot, eu desejo você me explicaria 1731 01:32:11,709 --> 01:32:12,834 o que estamos fazendo aqui. 1732 01:32:13,126 --> 01:32:14,334 - Estamos vigiando a casa, meu amigo. 1733 01:32:14,626 --> 01:32:15,542 - Bem, eu sei disso, mas por quê? 1734 01:32:15,834 --> 01:32:17,167 Só existe Madame Renauld lá dentro. 1735 01:32:17,459 --> 01:32:18,251 -Sh. 1736 01:32:18,501 --> 01:32:20,376 [passos se aproximando] 1737 01:32:26,584 --> 01:32:27,709 - Quem é esse? 1738 01:32:28,001 --> 01:32:29,792 - É o verdadeiro assassino de Monsieur Paul Renauld. 1739 01:32:30,084 --> 01:32:31,709 - O que? Mas Isabelle... 1740 01:32:32,001 --> 01:32:33,126 - Não, não, não, Hastings, 1741 01:32:33,417 --> 01:32:36,417 Bella Duveen não era a assassina de Paul Renauld. 1742 01:32:36,709 --> 01:32:37,917 - Bem, então quem era? 1743 01:32:38,209 --> 01:32:39,876 [tiro] 1744 01:32:40,167 --> 01:32:41,167 - [sussurrando em francês] 1745 01:32:41,459 --> 01:32:44,709 A arma, não era de acordo com meu plano. 1746 01:32:45,001 --> 01:32:46,709 Allons-y vite. 1747 01:32:51,084 --> 01:32:52,292 Por aqui, Hastings. 1748 01:32:52,584 --> 01:32:55,251 O quarto de Madame Renauld. C'est presi aqui. 1749 01:33:05,667 --> 01:33:09,251 - Ela veio exatamente como você disse ela faria isso, Monsieur Poirot. 1750 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Ela tentou me sufocar. 1751 01:33:11,626 --> 01:33:14,542 - Eu estava esperando assim você me disse para fazer isso, mas... 1752 01:33:14,834 --> 01:33:16,376 quando ela me viu, ela sacou uma arma. 1753 01:33:16,667 --> 01:33:19,334 Houve uma luta, e disparou. 1754 01:33:19,626 --> 01:33:21,292 Receio que ela esteja morta. 1755 01:33:34,667 --> 01:33:36,834 - Quem é, Poirot? 1756 01:33:37,126 --> 01:33:39,584 - O verdadeiro assassino de Paul Renauld, meu amigo. 1757 01:33:46,709 --> 01:33:48,459 Marthe Daubreuil. 1758 01:33:54,042 --> 01:33:56,709 - Não, você não pode me prender. Eu não fiz nada. 1759 01:33:57,001 --> 01:33:58,251 - Senhora Daubreuil, você está sendo mantido 1760 01:33:58,542 --> 01:33:59,834 como cúmplice de assassinato. 1761 01:34:00,126 --> 01:34:01,042 - Não! 1762 01:34:01,334 --> 01:34:04,501 Preciso falar com Marthe. Onde está Marthe? 1763 01:34:04,792 --> 01:34:06,042 -Poirot. 1764 01:34:14,542 --> 01:34:16,001 - Esse crime... 1765 01:34:16,292 --> 01:34:18,959 Ah, sim. Merci beaucoup. 1766 01:34:19,251 --> 01:34:21,167 Na verdade, desafiou as pequenas células cinzentas 1767 01:34:21,459 --> 01:34:23,667 de Hercule Poirot ao extremo. 1768 01:34:25,834 --> 01:34:26,834 E ainda assim, desde o início, 1769 01:34:27,126 --> 01:34:29,376 Eu sabia que isso era um crime do sangue frio. 1770 01:34:29,667 --> 01:34:31,626 E assim foi. 1771 01:34:31,917 --> 01:34:33,709 Marthe Daubreuil sabia dos planos 1772 01:34:34,001 --> 01:34:36,584 de Monsieur Paul Renauld para criar sua morte falsa. 1773 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 E com grande astúcia, ela decidiu usar esses planos 1774 01:34:39,542 --> 01:34:41,459 para seus próprios propósitos. 1775 01:34:41,751 --> 01:34:44,001 - Mas, Monsieur Poirot, como ela poderia saber? 1776 01:34:44,292 --> 01:34:46,042 Não contamos a ninguém. 1777 01:34:46,334 --> 01:34:48,126 - Então você acredita, senhora. 1778 01:34:48,417 --> 01:34:49,792 Mas quando você fez os planos, 1779 01:34:50,084 --> 01:34:53,167 foi perto do muro do jardim, não foi? 1780 01:34:53,459 --> 01:34:54,667 - Sim. 1781 01:34:54,959 --> 01:34:58,542 Paulo e eu, nós conversamos lá. 1782 01:34:58,834 --> 01:35:01,709 - Vou cavar a cova às 10h. 1783 01:35:02,001 --> 01:35:03,751 eu estarei no trem fora daqui 1784 01:35:04,042 --> 01:35:05,709 7 minutos depois das 12:00. 1785 01:35:08,376 --> 01:35:10,959 Você terá que identificar o corpo. 1786 01:35:11,251 --> 01:35:13,376 Não será agradável, 1787 01:35:13,667 --> 01:35:15,167 mas você terá que ser convincente. 1788 01:35:15,459 --> 01:35:16,751 - Farei o meu melhor. 1789 01:35:17,042 --> 01:35:18,459 Se é realmente a única maneira 1790 01:35:18,751 --> 01:35:20,626 para livrar você de Bernadette Daubreuil para sempre, 1791 01:35:20,917 --> 01:35:21,792 então que assim seja. 1792 01:35:22,084 --> 01:35:23,584 - E isso foi como Marthe Daubreuil, 1793 01:35:23,876 --> 01:35:25,876 ela ouviu. 1794 01:35:26,167 --> 01:35:29,126 Mais tarde, Hastings ouviria Marthe conversando com Jack 1795 01:35:29,417 --> 01:35:31,126 sobre o mesmo muro. 1796 01:35:31,417 --> 01:35:33,126 E foi isso que me alertou para a possibilidade. 1797 01:35:33,417 --> 01:35:35,334 - Paul Renauld estará morto. 1798 01:35:37,042 --> 01:35:38,792 - Mas por que ela fez isso? 1799 01:35:39,084 --> 01:35:41,626 - Hum. 1800 01:35:41,917 --> 01:35:44,751 Sempre foi por dinheiro. 1801 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Monsieur Paul Renauld planejado para escapar 1802 01:35:46,751 --> 01:35:48,042 da chantagem de Madame Daubreuil 1803 01:35:48,334 --> 01:35:50,959 fingindo estar morto. 1804 01:35:51,251 --> 01:35:55,542 Mas e se ele estivesse realmente morto? O que aconteceria então? 1805 01:35:55,834 --> 01:35:57,417 - O dinheiro de Paul viria para mim. 1806 01:35:57,709 --> 01:36:00,001 - Exatidão. 1807 01:36:00,292 --> 01:36:02,751 Mas e se, pouco tempo depois, 1808 01:36:03,042 --> 01:36:06,876 você também iria morrer, senhora? 1809 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 - Jack teria tudo. 1810 01:36:09,334 --> 01:36:11,959 - E Marta teria Jack Renauld. 1811 01:36:13,709 --> 01:36:15,292 Mas este casamento, isso só poderia acontecer 1812 01:36:15,584 --> 01:36:17,292 se Paul Renauld não estava mais no caminho. 1813 01:36:17,584 --> 01:36:18,709 Ah, sim, Marthe e sua mãe 1814 01:36:19,001 --> 01:36:20,376 certamente planejado para o longo prazo. 1815 01:36:20,667 --> 01:36:23,459 No entanto, ontem à noite, eles descobriram 1816 01:36:23,751 --> 01:36:26,876 que Madame Renauld pretendia mudar seu testamento. 1817 01:36:27,167 --> 01:36:29,626 E isso os forçou agir imediatamente. 1818 01:36:29,917 --> 01:36:32,376 - Meu Deus, que demônios. 1819 01:36:32,667 --> 01:36:34,251 - Sim. 1820 01:36:34,542 --> 01:36:37,376 Alors, Madame Renauld tocou a parte que sugeri a ela, 1821 01:36:37,667 --> 01:36:41,167 e isso foi para forçar a mão de Madame Daubreuil. 1822 01:36:45,209 --> 01:36:47,834 - Ah, Bella. 1823 01:36:48,126 --> 01:36:51,501 Você algum dia vai me perdoar? 1824 01:36:51,792 --> 01:36:53,001 - Sim, Jack. 1825 01:36:53,292 --> 01:36:54,834 Claro. 1826 01:36:57,667 --> 01:37:00,917 - Mas isso é o que eu não entenda, Monsieur Poirot. 1827 01:37:01,209 --> 01:37:03,417 Então esses dois estavam protegendo um ao outro? 1828 01:37:03,709 --> 01:37:06,126 - Sim, Monsieur Bex. 1829 01:37:06,417 --> 01:37:08,876 Nunca antes eu vi Tantos equívocos. 1830 01:37:09,167 --> 01:37:11,459 E isso foi porque um pensou o outro 1831 01:37:11,751 --> 01:37:14,126 culpado do assassinato. 1832 01:37:14,417 --> 01:37:17,376 - Mas por que? 1833 01:37:17,667 --> 01:37:19,834 - Deixe-me descrever para você como eu vejo. 1834 01:37:20,126 --> 01:37:22,959 [homem falando francês no PA] 1835 01:37:23,251 --> 01:37:24,626 Na noite do assassinato, 1836 01:37:24,917 --> 01:37:28,209 Jack Renauld retorna de Cherbourg. 1837 01:37:28,501 --> 01:37:31,292 Ele planeja visitar Marthe Daubreuil em segredo, 1838 01:37:31,584 --> 01:37:34,834 mas ele é visto pelo chefe da estação. 1839 01:37:37,001 --> 01:37:39,834 Enquanto isso, Mademoiselle Bella Duveen, 1840 01:37:40,126 --> 01:37:42,001 torturado por seu amor para Jack Renauld, 1841 01:37:42,292 --> 01:37:45,959 decide visitá-lo uma última vez para implorar a ele, 1842 01:37:46,251 --> 01:37:50,667 sem saber que ele deveria ter partido para Santiago. 1843 01:37:50,959 --> 01:37:55,709 Sua rota, isso a levará através dos campos de golfe. 1844 01:37:56,001 --> 01:37:58,292 Enquanto isso, 1845 01:37:58,584 --> 01:38:02,209 Monsieur Paul Renauld completou sua tarefa 1846 01:38:02,501 --> 01:38:04,667 e agora está pronto para se recuperar o corpo do vagabundo, 1847 01:38:04,959 --> 01:38:06,417 que fica perto do galpão 1848 01:38:06,709 --> 01:38:09,959 com uma faca que ele colocou no peito. 1849 01:38:10,251 --> 01:38:13,292 Ele planeja, é claro, para enterrar o vagabundo na sepultura. 1850 01:38:13,584 --> 01:38:16,251 E foi aí que Marthe Daubreuil ataca. 1851 01:38:16,542 --> 01:38:19,251 - Ah! 1852 01:38:19,542 --> 01:38:21,501 Ah! 1853 01:38:25,667 --> 01:38:27,709 [geme] 1854 01:38:28,001 --> 01:38:31,751 - Porém, neste momento, uma figura se aproxima. 1855 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Marthe Daubreuil foge do local. 1856 01:38:36,459 --> 01:38:37,834 A rota de Monsieur Jack Renauld, 1857 01:38:38,126 --> 01:38:40,959 isso o levou também através dos campos de golfe 1858 01:38:41,251 --> 01:38:44,626 onde ele faz uma descoberta o mais terrível, 1859 01:38:44,917 --> 01:38:47,376 o corpo de seu padrasto. 1860 01:38:47,667 --> 01:38:49,626 Pode ser verdade? 1861 01:38:49,917 --> 01:38:53,834 Ele sobe na sepultura... 1862 01:38:54,126 --> 01:38:56,501 assim como Mademoiselle Bella Duveen chega, 1863 01:38:56,792 --> 01:38:59,751 cortando a mão e rasgando sua manga em alguns espinhos afiados, 1864 01:39:00,042 --> 01:39:01,459 que estão perto do local do novo bunker. 1865 01:39:01,751 --> 01:39:04,376 - [choraminga] 1866 01:39:04,667 --> 01:39:08,084 - E assim, até o momento da verdade. 1867 01:39:08,376 --> 01:39:12,292 Jack Renauld olha para cima, e o que ele vê? 1868 01:39:12,584 --> 01:39:15,167 Mademoiselle Bella Duveen com sangue nas roupas. 1869 01:39:15,459 --> 01:39:16,834 Deve ser o sangue de seu padrasto. 1870 01:39:17,126 --> 01:39:18,334 Disso ele tem certeza. 1871 01:39:18,626 --> 01:39:22,126 Ela confundiu o casaco e matou um homem errado. 1872 01:39:22,417 --> 01:39:23,792 E Mademoiselle Bella Duveen, 1873 01:39:24,084 --> 01:39:25,626 ela vê Jack Renauld no túmulo 1874 01:39:25,917 --> 01:39:27,376 com o corpo de seu padrasto. 1875 01:39:27,667 --> 01:39:28,584 - [suspira] 1876 01:39:28,876 --> 01:39:31,501 - No que ela deve acreditar? 1877 01:39:31,792 --> 01:39:33,834 E a partir desse momento, 1878 01:39:34,126 --> 01:39:37,792 um pensou o outro o autor do crime. 1879 01:39:40,167 --> 01:39:42,292 E isso, Monsieur Bex, 1880 01:39:42,584 --> 01:39:45,792 é por isso que eles estavam protegendo um ao outro. 1881 01:39:46,084 --> 01:39:48,084 - É verdade. Foi assim que aconteceu. 1882 01:39:50,459 --> 01:39:52,376 - Mas e a faca? 1883 01:39:52,667 --> 01:39:56,042 Por que pegar a faca do meu escritório? 1884 01:39:56,334 --> 01:39:59,334 - Senhorita? 1885 01:39:59,626 --> 01:40:01,959 - Pensei que fosse do Jack. 1886 01:40:02,251 --> 01:40:05,084 Você vê, ele me deu um isso foi exatamente o mesmo. 1887 01:40:05,376 --> 01:40:07,501 - É verdade. 1888 01:40:07,792 --> 01:40:10,751 Eu os fiz quando Eu estava trabalhando para meu padrasto. 1889 01:40:11,042 --> 01:40:12,709 As safiras eram de Santiago. 1890 01:40:13,001 --> 01:40:15,001 Eles eram lembranças do meu tempo lá. 1891 01:40:15,292 --> 01:40:16,126 - Exatidão. 1892 01:40:16,417 --> 01:40:17,334 Mas, Sr. Renauld, 1893 01:40:17,626 --> 01:40:19,626 havia mais de duas facas, não havia? 1894 01:40:23,459 --> 01:40:24,876 Oh sim. 1895 01:40:25,167 --> 01:40:28,209 Três safiras 1896 01:40:28,501 --> 01:40:30,334 e três facas. 1897 01:40:34,209 --> 01:40:39,001 A primeira faca você deu para sua mãe. 1898 01:40:39,292 --> 01:40:44,167 Essa foi a faca que foi usada por Paul Renauld 1899 01:40:44,459 --> 01:40:47,251 mergulhando-o no peito do vagabundo morto. 1900 01:40:52,001 --> 01:40:54,959 A segunda faca que você deu para Mademoiselle Bella Duveen. 1901 01:40:55,251 --> 01:40:57,251 Mas esta faca, não desempenhou nenhum papel 1902 01:40:57,542 --> 01:41:00,417 nos acontecimentos que se seguiram, 1903 01:41:00,709 --> 01:41:02,459 porque foi a terceira faca 1904 01:41:02,751 --> 01:41:04,126 aquela Mademoiselle Bella Duveen 1905 01:41:04,417 --> 01:41:06,959 tirei do escritório de Monsieur Bex, 1906 01:41:07,251 --> 01:41:10,917 essa foi a faca que foi usada para matar Monsieur Paul Renauld. 1907 01:41:13,459 --> 01:41:15,751 Diga-me, senhor Jack, 1908 01:41:16,042 --> 01:41:17,084 esta terceira faca, 1909 01:41:17,376 --> 01:41:18,792 a quem pertencia? 1910 01:41:22,209 --> 01:41:24,667 - eu dei a terceira faca para Marthe Daubreuil. 1911 01:41:24,959 --> 01:41:28,251 - Hum. [bater na porta] 1912 01:41:28,542 --> 01:41:30,209 Com licença. 1913 01:41:39,751 --> 01:41:40,876 Entrez. 1914 01:41:47,334 --> 01:41:49,834 - Monsieur Poirot. 1915 01:41:50,126 --> 01:41:51,084 -Senhor Giraud. 1916 01:41:51,376 --> 01:41:54,167 - Isto é seu, eu acho. 1917 01:42:07,209 --> 01:42:08,334 - Não, senhor. 1918 01:42:11,459 --> 01:42:13,001 Você pode ficar com seu cachimbo. 1919 01:42:13,292 --> 01:42:14,292 Mas a partir deste momento, 1920 01:42:14,584 --> 01:42:16,834 cada vez que você acende, 1921 01:42:17,126 --> 01:42:19,876 você vai pensar de Hercule Poirot. 1922 01:42:20,167 --> 01:42:21,792 - [inala profundamente] 1923 01:42:22,084 --> 01:42:23,667 Sim. 1924 01:42:23,959 --> 01:42:25,917 Eu vou. 1925 01:42:34,709 --> 01:42:37,542 [música jazz misteriosa] 1926 01:42:37,834 --> 01:42:46,167 ♪♪ 1927 01:42:46,459 --> 01:42:47,584 - Na verdade, Poirot, 1928 01:42:47,876 --> 01:42:49,709 Eu pensei que poderia ficar aqui mais um pouco. 1929 01:42:50,001 --> 01:42:51,084 - Mas é claro, Hastings. 1930 01:42:51,376 --> 01:42:53,167 Você deseja melhorar sua deficiência nos links. 1931 01:42:53,459 --> 01:42:54,501 - O que? Ah, minha deficiência. 1932 01:42:54,792 --> 01:42:55,876 Não, não, não. Não é isso. 1933 01:42:56,167 --> 01:42:59,209 Eu simplesmente não me sinto pronto voltar para casa ainda. 1934 01:42:59,501 --> 01:43:03,709 - Ah, você fala de Mademoiselle Duveen. 1935 01:43:04,001 --> 01:43:06,792 - Uma garota que poderia fazer o que ela fez por Jack Renauld, 1936 01:43:07,084 --> 01:43:08,917 ela deve realmente amá-lo. 1937 01:43:11,126 --> 01:43:12,417 - E ainda assim, Hastings, há homens 1938 01:43:12,709 --> 01:43:15,917 quem não merece tanto amor de uma mulher. 1939 01:43:16,209 --> 01:43:18,459 Bem, então... 1940 01:43:18,751 --> 01:43:21,251 voltar para casa apenas quando estiver pronto, mon ami. 1941 01:43:21,542 --> 01:43:24,584 Até então, au revoir. 1942 01:43:24,876 --> 01:43:25,917 [motor girando] 1943 01:43:26,209 --> 01:43:27,917 Obrigado. - Au revoir, senhor. 1944 01:43:28,209 --> 01:43:29,834 Obrigado. 1945 01:43:30,126 --> 01:43:32,959 [música sombria de piano] 1946 01:43:33,251 --> 01:43:41,584 ♪♪ 1947 01:43:49,042 --> 01:43:50,417 - Por favor, senhor, 1948 01:43:50,709 --> 01:43:52,542 Eu desejo fazer o pequeno desvio. 1949 01:43:52,834 --> 01:43:54,626 - Muito bem, senhor. 1950 01:43:54,917 --> 01:43:58,084 [gaivotas gritando] 1951 01:44:16,417 --> 01:44:24,751 ♪♪ 1952 01:45:01,167 --> 01:45:04,001 [música jazz misteriosa] 1953 01:45:04,292 --> 01:45:12,334 ♪♪ 1954 01:45:12,626 --> 01:45:14,126 - Artur. 1955 01:45:16,209 --> 01:45:18,334 - Isabelle. 1956 01:45:37,542 --> 01:45:45,876 ♪♪ 1957 01:45:56,292 --> 01:46:04,626 ♪♪ 1958 01:46:17,834 --> 01:46:20,959 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia